The Peace Proposal - Shel Silverstein translation in German

The Peace Proposal

Said General Clay to General Gore
"Really must we fight this sill war
To kill and die is such a bore"
"I quite agree," said General Gore

Said General Gore to General Clay,
"We could go to the beach today
And have some ice cream on the way".
"A grand idea", said General Clay

Said General Clay to General Gore,
"We'll build sand castles on the shore".
Said General Gore, "We'll splash and play".
"Let's leave right now", said General Clay

Said General Gore to General Clay,
"But what if the sea is closed today
And what if the sand's been blown away?"
"A dreadful thought", said General Clay.

Said General Gore to General Clay,
I've always feared the ocean's spray.
And we may drown." "It's true we may.
It chills my blood", said General Clay.

Said General Clay to General Gore,
"My bathing suit is slightly tore.
We better go on with our war."
"I quite agree", said General Gore

Then General Clay charged General Gore
As bullets flew and cannons roared.
And now, alas, there is no more
Of General Clay or General Gore.

Der Friedensvorschlag

Sagte General Clay zu General Gore
"Müssen wir wirklich diesen albernen Krieg führen
Zu töten und zu sterben ist so langweilig"
"Ich stimme vollkommen zu," sagte General Gore

Sagte General Gore zu General Clay,
"Wir könnten heute an den Strand gehen
Und unterwegs ein Eis essen".
"Eine großartige Idee", sagte General Clay

Sagte General Clay zu General Gore,
"Wir werden Sandburgen am Ufer bauen".
Sagte General Gore, "Wir werden planschen und spielen".
"Lass uns sofort aufbrechen", sagte General Clay

Sagte General Gore zu General Clay,
"Aber was, wenn das Meer heute geschlossen ist
Und was, wenn der Sand weggeweht wurde?"
"Ein schrecklicher Gedanke", sagte General Clay.

Sagte General Gore zu General Clay,
Ich habe mich immer vor der Gischt des Ozeans gefürchtet.
Und wir könnten ertrinken." "Es ist wahr, das könnten wir.
Es lässt mir das Blut gefrieren", sagte General Clay.

Sagte General Clay zu General Gore,
"Mein Badeanzug ist leicht zerrissen.
Wir sollten besser mit unserem Krieg weitermachen."
"Ich stimme vollkommen zu", sagte General Gore

Dann stürmte General Clay auf General Gore los
Während Kugeln flogen und Kanonen donnerten.
Und nun, ach, gibt es nicht mehr
Von General Clay oder General Gore.