Thumbsucker - Shel Silverstein translation in Russian

Thumbsucker

Yeah yeah now this song is a warning yes folks a warnin' against the danger
A very very economy a social fibre mortal turpitude haha national security
And friends the danger is not it is not the long hairs
And it is not the warmongers all the squares all the truckusers all the fuss
Friends the danger the real danger is thumbsuckers
Yes you heard me my friends I think thumbsucker
And every time every time you make a peace sign with your fingers
And every time you push a door bell
And every time you're on highway stick your thumb
There's always there in the shadows some dirty sneaky thumbsucker
Who will leap out upon you grab your wrist
And start to suck your thumb drainin' all your natural thumbjuices
And leavin' you hopeless heartless a shakin' quiverin' crawlin' slaverin'
Thumbsuckin' addict for the rest of your unusual life

That's why I ain't gonna let no thumbsucker suck my thumb
It'll drive you crazy and leave you deaf and dumb
It'll make you crawl and climb the wall and leave you without no thumb at all
I ain't gonna let no thumbsucker suck my thumb

Met her on a corner in Deluth and that's truth
She was tryin' to fix her shoe in a telephone booth her name was Ruth
She said she was just waiting for a bus
But I hid my thumb cause I knew just what she was
Uhh I ain't gonna let no...
[ Piano - guitar ]
I'll tell you what them thumbsuckers like to do
They suck your thumb till it's wrinkled like a prune
They'll say you've got the sweetest thumb of all they say
But then they suck the thumb of the guy livin' down the hall
That's why I ain't gonna let no...
Suck my thumb suck my thumb suck my thumb suck my thumb

Сосунок пальцев

Ага, ага, эта песня — предупреждение, да, люди, предупреждение об опасности,
Очень, очень неэкономной, разъедающей устои общества, о падении нравов, ха-ха, о национальной безопасности.
И, друзья, опасность не в них, не в длинноволосых,
И не в поджигателях войны, не во всех этих занудах, не в любителях больших машин, не в шумихе.
Друзья, опасность, настоящая опасность — это сосуны пальцев.
Да, вы не ослышались, друзья мои, я считаю, что сосуны пальцев…
И каждый раз, каждый раз, когда ты показываешь пальцами знак мира,
И каждый раз, когда ты нажимаешь на дверной звонок,
И каждый раз, когда ты на шоссе высовываешь большой палец,
Всегда, всегда в тени прячется какой-нибудь грязный, подлый сосун пальцев,
Который набросится на тебя, схватит за запястье
И начнет сосать твой палец, высасывая все твои натуральные пальцевые соки,
И оставит тебя безнадежным, бездушным, трясущимся, дрожащим, ползающим, пускающим слюни
Пальцесосущим наркоманом на всю твою необычную жизнь.

Вот почему я никому из сосунов пальцев не позволю сосать мой палец.
Это сведет тебя с ума, сделает глухим и немым,
Заставит ползать и лезть на стену, оставит вообще без пальца.
Я никому из сосунов пальцев не позволю сосать мой палец.

Встретил ее на углу в Дулуте, это чистая правда.
Она пыталась починить туфлю в телефонной будке, ее звали Рут.
Она сказала, что просто ждет автобус,
Но я спрятал палец, потому что знал, кто она такая.
Уф, я никому не позволю...
[ Фортепиано - гитара ]
Я скажу тебе, что любят делать эти сосуны пальцев.
Они сосут твой палец, пока он не станет сморщенным, как чернослив.
Они говорят, что у тебя самый сладкий палец из всех, говорят они,
Но потом они сосут палец у парня, живущего в конце коридора.
Вот почему я никому не позволю...
Сосать мой палец, сосать мой палец, сосать мой палец, сосать мой палец.