Lyrics and translation Sheryl Lee Ralph & Thoroughly Modern Millie Ensemble - Long as I'm Here with You

Long as I'm Here with You

We've been sad and lonesome
Here at Cafe Society
But tonight the world is right
A dream come true
Miss "You know who" is back where she belongs

Life is a holiday.
I'm talking June through May
A nightly sell out show
And baby I'm front row
Bye-bye to lonely nights
Only nights when the two of us can coo
Skies are sunny and clear
Long as I'm here with you

The world's a sugar bowl.
It sevens ev'ry roll
Sneak peek at paradise
The view is mighty nice
I got no blues to sing
Choose to sing a melody for two
Happy ending is near, long as I'm here with you

Life is a holiday.
I'm talking June through May
A nightly sell out show
And baby I'm front row

I got no blues to sing;
Choose to sing a melody for two
Happy ending is near, long as I'm here with you
Who cares if there's no booze, or that the Yankees lose?
Can't pay my income tax, but in spite of the facts
No one could ask for more
Kid in a candy store!
The jackpot has been hit
I'm living proof of it
And as for all that passed, call that past!
I found a heart that's true
What a red letter year, long as I'm here with you
And you, and you, and you, and you, and you and yeah you too
So happy dear, long as I'm here with
Long as I'm here with you!

Tant que je suis là avec toi

Nous avons été tristes et solitaires
Ici au Café Society
Mais ce soir, le monde est parfait
Un rêve devenu réalité
Miss "You know who" est de retour à sa place

La vie est un jour férié.
Je parle de juin à mai
Un spectacle complet tous les soirs
Et mon chéri, je suis au premier rang
Bye-bye aux nuits solitaires
Seules les nuits où nous deux pouvons roucouler
Le ciel est ensoleillé et clair
Tant que je suis là avec toi

Le monde est un bol de sucre.
Il fait sept tours à chaque lancer
Un aperçu du paradis
La vue est magnifique
Je n'ai pas de blues à chanter
Je choisis de chanter une mélodie pour deux
La fin heureuse est proche, tant que je suis là avec toi

La vie est un jour férié.
Je parle de juin à mai
Un spectacle complet tous les soirs
Et mon chéri, je suis au premier rang

Je n'ai pas de blues à chanter ;
Je choisis de chanter une mélodie pour deux
La fin heureuse est proche, tant que je suis là avec toi
Qui se soucie s'il n'y a pas d'alcool, ou que les Yankees perdent ?
Je ne peux pas payer mes impôts, mais malgré les faits
Personne ne pourrait demander plus
Enfant dans un magasin de bonbons !
Le jackpot a été touché
J'en suis la preuve vivante
Et quant à tout ce qui est passé, appelle ça passé !
J'ai trouvé un cœur qui est vrai
Quelle année glorieuse, tant que je suis là avec toi
Et toi, et toi, et toi, et toi, et toi et oui toi aussi
Alors heureux chéri, tant que je suis là avec
Tant que je suis là avec toi !