झरोखा - Shikriwal translation in German

झरोखा

बत्ती बुत गइल झरोखा खुल गइला
आऊ गर्मी के दिन बा
चौकी प सुत के हम आसमान ताकतानी
बाबूजी बड़न मैथ में ठीक
भईवो बा मैथ में ठीक
त हम लाड़ चाटतनी
ई सवाल हम बार बार दिमाग़ में घुमा के
अनसाग़लबानी का करब
लाइफ़ आपन कैसे हम बना लेब
बाबूजी के बग़ली से केतना नोट
हम कब तक चोरा लेब
भरसक हमर कपार पर ख़ीस बा
कोई पीठ ना ठोकलस
कोई ना कहलस जउन करतबड़े ठीक बा
हम आत्मविश्वास से भरल बानी
अउ एक एक लड़ाई अपन जाँघ से लड़ल बानी
हम कब से लिखत रई
फ़ोटो देख
मुँह पर एकोगो बार नइखे
अउ एक से एक ब्यास निकलन पर बिहार के कोई आवाज़ नइखे
तब बेच देलासन
चइता गइवाला के... रंडी नाच संग फ़ेक देलसन
दारू में बर्बाद करदेलस बेरोज़गारी
अउ पूरा स्टेट के हेट देलसन
छोट रही तबो दिल में सब बुझात रहे
आज ढेरे क़ाबिल बनलन
बलम हमार कल ताकत इहे समाज रहे
अउ समय के सब खेल बा
चमड़ी बा चिकन
अंदर ख़ाली छेद बा
अउ का देलस एजुकेशन सिस्टम
ना बेद जननी ना शेक्सपियर पढ़नी

स्पीक इंग्लिश के चोदा में
Come here come near जननी
ऊ त इंटरनेट मिलगइल टाइम से
कि आँख हमार फाट गइल
तू सब हमार लूट लेबे
हम ताबो कहब झाँट गइल
अउ केतना ज़मीन सोन काट गइल
सरकार के मुआवज़ा सरकारे के पास गइल

अउ उहे बालुआ बेच के
नेपाली बन्दूक लेलसन
ललुआ देलस social justice
त ओकर गाड़ी चलावे वाला पैसा कमा के
ओकर जेल में टेल देलसन
अउ किताब से जे सिखलन
उनकर बात में दम बा
अउ शिकार करके जे निकल्लन
उनकर गाँड में दम बा

अउर राज उहे करिला
जेकर चाल में दम बा
हम कुछो ना कहनी हो
हमार ख़ाली साँस में दम बा

चिल्लम खींचत खींचत
संकेतवा के हार्ट में दम बा
हम जानतनी हमार गाना आज से दस साल बाद बाजी
जब हम कहिब बड़का पापा
हमार माई कहई आज़ी
समय के सब खेल बा
हमहु दिखाईब गाड़ी बेटा

कहलसन कोरस डाल दे
हमरा एगो बात बोलबे
ता हम चारगो ज्ञान देब
चापलूसी मत बतियो
जउन चाहत अउ सीधे माँग ले
हम का करब पइसा लेके?
20 रुपया के सिगरेट 25 के रजनीगंधा
अउ 50 के माल लेब
पांडेजी के टाप लेब
अउ मुँह में सब जात के
बड़का बड़का सपना देखब
बड़का अपन औक़ात से
पूछलासन कब आइला धंधा में?
बाबू पहिले क्लास से
अउ 90% रैपर बनलन
पढ़ाई ना बुझात रहे

Fensterladen

Das Licht ist aus, der Fensterladen ist offen
Und es ist Sommer
Ich liege auf dem Bett und schaue in den Himmel
Papa ist gut in Mathe
Mein Bruder ist auch gut in Mathe
Also genieße ich die Vorteile
Diese Frage drehe ich immer wieder in meinem Kopf
Ich bin ratlos, was ich tun soll
Wie soll ich mein Leben gestalten?
Wie viele Scheine aus Papas Tasche
kann ich noch stehlen?
Ich bin voller Wut
Niemand hat mir auf die Schulter geklopft
Niemand hat gesagt, dass das, was ich tue, gut ist
Ich bin voller Selbstvertrauen
Und ich habe jeden Kampf mit meinen Schenkeln geschlagen
Wie lange schreibe ich schon?
Schau dir das Foto an
Ich habe kein einziges Haar im Gesicht
Und es gibt keine Stimme aus Bihar, selbst nach so vielen Versuchen.
Dann haben sie es verkauft
Zusammen mit den Chaita-Sängern... haben sie es mit einem schmutzigen Tanz weggeworfen
Sie haben die Arbeitslosigkeit im Alkohol ruiniert
Und den ganzen Staat verabscheut
Ich war jung, aber ich verstand alles in meinem Herzen
Heute bin ich sehr fähig geworden
Mein Schatz, meine Stärke war dieselbe Gesellschaft
Und alles ist ein Spiel der Zeit
Meine Haut ist glatt
Innen ist nur ein leeres Loch
Und was hat das Bildungssystem gegeben?
Ich kenne weder die Veden noch habe ich Shakespeare gelesen

Im Scheiß von "Speak English"
Ich kenne nur "Come here, come near"
Ich bin dankbar, dass ich rechtzeitig das Internet gefunden habe
Sonst wären meine Augen aufgegangen
Du kannst mir alles nehmen
Ich werde trotzdem sagen, es ist mir scheißegal
Und wie viel Land wurde vom Fluss Son verschlungen?
Die Entschädigung der Regierung ging an die Regierung

Und mit dem Verkauf dieses Sandes
haben sie nepalesische Waffen gekauft
Lalua gab soziale Gerechtigkeit
Also verdiente sein Fahrer Geld
und schmierte ihn im Gefängnis
Und diejenigen, die aus Büchern gelernt haben,
ihre Worte haben Gewicht
Und diejenigen, die durch Jagen herauskamen,
haben Kraft in ihrem Hintern

Und nur der wird herrschen,
dessen Gang Kraft hat
Ich habe nichts gesagt,
nur mein Atem hat Kraft

Während er am Chillum zog,
hat Sanketwa Kraft in seinem Herzen
Ich weiß, mein Lied wird in zehn Jahren gespielt
Wenn ich "großer Papa" sage
wird meine Mutter "Aazi" sagen
Alles ist ein Spiel der Zeit
Ich werde dir auch ein Auto zeigen, mein Sohn

Sie sagten, ich solle einen Refrain einfügen
Du sagst mir eine Sache,
und ich werde dir vier Ratschläge geben
Rede keinen Unsinn
Was du willst, verlange es direkt
Was soll ich mit Geld machen?
Eine Zigarette für 20 Rupien, Rajnigandha für 25
Und ich werde Stoff für 50 kaufen
Ich werde Pandeyji übertreffen
Und im Mund aller Kasten
werde ich große Träume träumen
Größer als meine Verhältnisse
Sie fragten, wann ich ins Geschäft eingestiegen bin?
Schatz, zuerst aus der Klasse
Und 90% der Rapper wurden Rapper,
weil sie den Unterricht nicht verstanden