Would You Marry Me - Neo Ver. - 신승훈 translation in German

Would You Marry Me - Neo Ver.

웃고 있나요 나를 보나요
그런 그대의 표정이
난 참 좋아요
수많은 그대 표정을 알아 가는 일
내가 꿈꾸던 일이겠죠
봄날의 꽃잎 여름 밤의 비
가을의 하늘 이제는 같이 볼까요
그대와 걸음을 맞춰
함께 걸으면 나쁜 날씨란 없죠
Would you marry me
And would you stay with me
나 이 세상에서
어렵게 찾은 그대죠
처음 그대가 내 앞에 놓인
그 순간부터
가슴에 담아둔 그 한마디
Would you marry me
And would you stay with me
나 온 세상이 다 들리게
내 마음 또 말하고 싶어
그댈 사랑한단 그 말보다
하고 싶은 말
나의 꿈이 되는 말
Would you marry me
때론 울고 싶은 날도 있겠지
힘든 세상을 또 만날지 몰라
쉬어갈 자릴 내주고
말없이 안아주는
내가 너의 한 사람이 돼 줄게
Would you marry me
And would you stay with me
나 이 세상에서
어렵게 찾은 그대죠
처음 그대가 내 앞에 놓인
그 순간부터
가슴에 담아둔 그 한마디
Would you marry me
And would you stay with me
나 온 세상이 다 들리게
내 마음 또 말하고 싶어
그댈 사랑한단 그 말보다
하고 싶은 말
나의 꿈이 되는 말
Would you marry me
My love would you marry me

Willst du mich heiraten - Neo-Version

Lächelst du? Siehst du mich an?
Dieser dein Gesichtsausdruck,
gefällt mir wirklich sehr.
Deine vielen Gesichtsausdrücke kennenzulernen,
das ist wohl das, wovon ich geträumt habe.
Die Blütenblätter im Frühling, der Regen in einer Sommernacht,
den Herbsthimmel – sollen wir das nun zusammen sehen?
Wenn ich meine Schritte an deine anpasse,
wenn wir zusammen gehen, gibt es kein schlechtes Wetter.
Willst du mich heiraten?
Und willst du bei mir bleiben?
Ich habe dich, in dieser Welt,
nur mit Mühe gefunden.
Von dem ersten Augenblick an, als du vor mir standest,
von diesem Moment an,
ist dies das eine Wort, das ich im Herzen trug:
Willst du mich heiraten?
Und willst du bei mir bleiben?
Ich möchte, dass die ganze Welt es hören kann,
möchte ich mein Gefühl noch einmal sagen.
Mehr als die Worte 'Ich liebe dich',
die Worte, die ich sagen möchte,
die Worte, die mein Traum werden:
Willst du mich heiraten?
Manchmal wird es Tage geben, an denen du weinen möchtest,
vielleicht begegnest du wieder einer harten Welt.
Dir einen Platz zum Ausruhen geben,
dich wortlos umarmen –
ich werde dieser eine Mensch für dich sein.
Willst du mich heiraten?
Und willst du bei mir bleiben?
Ich habe dich, in dieser Welt,
nur mit Mühe gefunden.
Von dem ersten Augenblick an, als du vor mir standest,
von diesem Moment an,
ist dies das eine Wort, das ich im Herzen trug:
Willst du mich heiraten?
Und willst du bei mir bleiben?
Ich möchte, dass die ganze Welt es hören kann,
möchte ich mein Gefühl noch einmal sagen.
Mehr als die Worte 'Ich liebe dich',
die Worte, die ich sagen möchte,
die Worte, die mein Traum werden:
Willst du mich heiraten?
Meine Liebe, willst du mich heiraten?