Another Day Goes By - Shin Yong Jae translation in German

Another Day Goes By

지친 하루 끝에 내뱉어 본 한숨에
무거웠던 나의 마음을 내려 본다
이유조차 모르는 복잡한 맘이 자꾸 날 흔들어
왜 이렇게 늘 이렇게 어렵기만 한지
지금 난 어디쯤에 와있는 것일까
어딜 향해 가는 걸까 모르겠어

부서진 나를 안고서 눈을 감아
끝없이 물어왔던 질문을 멈추고
괜찮다고 말해줄래
끝내 참아왔던 눈물이 또 흘러
워- 워- 워
또 하루가 지나간다

아무 생각 없이 또 하루가 지나고
모른 채 숨겼던 상처가 아파 온다
문득 떠오른 기억 언젠가 내가 빛났던 날
어디에도 이제 없는 아련한 시간들

날 복잡하게 하고 또 아닌 척하고
숨기며 살아왔었지 그렇게

부서진 나를 안고서 눈을 감아
끝없이 물어왔던 질문을 멈추고
괜찮다고 말해줄래
끝내 참아왔던 눈물이 또 흘러
워- 워- 워
또 하루가 지나간다 (또 하루가 지나간다) 워 워
이 하루가 지나가길 워 워

다시 또
쉽게 지친대도 마음을 달래고
워- 워- 워
애써 웃지 않아도 돼
워- 워- 워- 워
그렇게 또 살아간다

어둠이 지나면
워- 워- 워
다른 내가 될 테니까

Noch ein Tag vergeht

Am Ende eines müden Tages stoße ich einen Seufzer aus
und lege mein schweres Herz nieder, verstehst du?
Immer wieder schüttelt mich mein Herz, verwirrt ohne Grund
Warum ist es immer nur so schwer für mich?
Wo bin ich wohl jetzt gerade angelangt?
Wohin ich gehe - ich weiß es einfach nicht

Ich halte mein zerbrochenes Ich und schließe die Augen
Stell endlich die endlosen Fragen nicht mehr
Sag mir, dass alles gut ist
Die verhaltenen Tränen fließen wieder
Ooh- ooh- ooh
Schon vergeht wieder ein Tag

Ein weiterer Tag vergeht, ohne dass ich nachdenke
Die versteckten Wunden schmerzen jetzt, die du nicht kanntest
Plötzlich taucht die Erinnerung auf - an Tage, als ich strahlte
Verschwundene, sehnsuchtsvolle Augenblicke

Die mich verwirrten während ich so tat als wäre nichts
So lebte ich versteckt dahin

Ich halte mein zerbrochenes Ich und schließe die Augen
Stell endlich die endlosen Fragen nicht mehr
Sag mir, dass alles gut ist
Die verhaltenen Tränen fließen wieder
Ooh- ooh- ooh
Schon vergeht wieder ein Tag (Vergeht ein weiterer Tag) Ooh ooh
Möge dieser Tag vergehen Ooh ooh

Immer wieder
Beruhige mein Herz, auch wenn es schnell ermüdet
Ooh- ooh- ooh
Du brauchst nicht mühsam zu lächeln
Ooh- ooh- ooh- ooh
So lebe ich weiter, verstehst du?

Wenn die Dunkelheit vorüberzieht
Ooh- ooh- ooh
Werde ich ein neues Ich sein