地球と月 - Shin Yong Jae translation in German

地球と月

얼마나 오래 따라온 걸까
멀고 험한 길도 어디든 다
그대란 지구 뒷 편의 달
그 밤들을 비추던 나

날 기억도 못하겠지만
날 짐작도 못했겠지만
그대 곁을 맴도는 하나
그중에 하나

멀리 있지만 늘 함께였어 난
몰랐겠지만 늘 함께였어 난
아주 오랜 시간을 이렇게
하나만을 바라며, oh

그대와 난, 지구와 달, 하늘과 땅
아침과 밤, 바다와 강
조금은 떨어진 듯 가까운 곳에
그곳에 내가 있어

단 하루만, 단 한 번만
이대로만 나 하나만 바라봐 줘
하루를 일년처럼
기다려온 날 위해

같은 시간 속을 걷지만
다른 세상에 있는 것 같아
손으로 대본 적 없지만
그대는 정말 따뜻할 것 같아

큰 걸 바라지 않아 혼자하는 사랑
이것도 나쁘진 않아
난 그냥 이대로만 그대의 뒤에서
바라만 볼 수 있다면 좋아

멀리 있지만 늘 함께였어 난
몰랐겠지만 늘 함께였어 난
평생 떼낼 수 없는 그림자로
그대 뒤에 살게 나

그대와 난, 지구와 달, 하늘과 땅
아침과 밤, 바다와 강
조금은 떨어진 듯 가까운 곳에
그래 거기, 거기 내가 있어

단 하루만, 단 한 번만
이대로만 나 하나만 바라봐 줘
하루를 일년처럼
기다려온 날 위해

Don′t make me leave you so far
Don't make me lose all my light
Don′t make me leave you so far
Don't make me lose all my light

Erde und Mond

Wie lange bin ich dir schon gefolgt
Auf jedem Weg, fern und beschwerlich
Du bist die Erde, ich der Mond hinter dir
Ich erleuchtete all jene Nächte

Du erinnerst dich nicht an mich
Du erkennst mich wohl nicht
Doch ich kreise um dich herum
Einer von den Vielen

Fern, doch vereint waren wir immer
Du wusstest nicht, dass wir zusammen sind
Eine endlose Zeit lang stand ich hier
Nur auf einen Blick gerichtet, oh

Du und ich, Erde und Mond, Himmel und Erde
Morgen und Nacht, Ozean und Fluss
Etwas entfernt, aber nah verbunden
Dort bin ich zu finden

Nur einen Tag lang, nur ein einziges Mal
Blick so nur mich an
Einen Tag so lang wie ein Jahr
Für all mein Hoffen und Warten

Wir wandern in gleicher Zeit
Doch in fremden Welten fern
Niemals berührte ich dich
Doch ich fühl deine Wärme in mir

Ich verlange nicht viel - dies stille Lieben
Ist auch so nicht schlecht
Ich bleibe einfach hier - hinter dir im Licht
Und schau dir zu von Herzen

Fern, doch vereint waren wir immer
Du wusstest nicht, dass wir zusammen sind
Als Schatten, der ewig bleibt
Leb ich hinter dir fort

Du und ich, Erde und Mond, Himmel und Erde
Morgen und Nacht, Ozean und Fluss
Etwas entfernt, aber nah verbunden
Sieh - genau dort bin ich

Nur einen Tag lang, nur ein einziges Mal
Blick so nur mich an
Einen Tag so lang wie ein Jahr
Für all mein Hoffen und Warten

Zwing mich nicht in solch weite Ferne
Lass mich nicht all mein Licht verlieren
Zwing mich nicht in solch weite Ferne
Lass mich nicht all mein Licht verlieren