Lyrics and translation Shin Yong Jae - 地球と月

地球と月

얼마나 오래 따라온 걸까
멀고 험한 길도 어디든 다
그대란 지구 뒷 편의 달
그 밤들을 비추던 나

날 기억도 못하겠지만
날 짐작도 못했겠지만
그대 곁을 맴도는 하나
그중에 하나

멀리 있지만 늘 함께였어 난
몰랐겠지만 늘 함께였어 난
아주 오랜 시간을 이렇게
하나만을 바라며, oh

그대와 난, 지구와 달, 하늘과 땅
아침과 밤, 바다와 강
조금은 떨어진 듯 가까운 곳에
그곳에 내가 있어

단 하루만, 단 한 번만
이대로만 나 하나만 바라봐 줘
하루를 일년처럼
기다려온 날 위해

같은 시간 속을 걷지만
다른 세상에 있는 것 같아
손으로 대본 적 없지만
그대는 정말 따뜻할 것 같아

큰 걸 바라지 않아 혼자하는 사랑
이것도 나쁘진 않아
난 그냥 이대로만 그대의 뒤에서
바라만 볼 수 있다면 좋아

멀리 있지만 늘 함께였어 난
몰랐겠지만 늘 함께였어 난
평생 떼낼 수 없는 그림자로
그대 뒤에 살게 나

그대와 난, 지구와 달, 하늘과 땅
아침과 밤, 바다와 강
조금은 떨어진 듯 가까운 곳에
그래 거기, 거기 내가 있어

단 하루만, 단 한 번만
이대로만 나 하나만 바라봐 줘
하루를 일년처럼
기다려온 날 위해

Don′t make me leave you so far
Don't make me lose all my light
Don′t make me leave you so far
Don't make me lose all my light

La Terre et la Lune

Combien de temps t'ai-je suivi ?
Par des chemins longs et difficiles, partout où tu allais.
Toi, la Terre, et moi, la lune qui se cache derrière toi.
Je suis celui qui éclairait tes nuits.

Tu ne te souviens peut-être pas de moi,
Tu ne m'as peut-être même jamais imaginé,
Mais je suis l'un de ceux qui tournent autour de toi,
L'un de ceux-là.

Je suis loin, mais je suis toujours avec toi,
Tu ne le sais peut-être pas, mais je suis toujours là,
Pendant tout ce temps, j'ai toujours,
Fixé mon regard sur toi, oh.

Toi et moi, la Terre et la Lune, le ciel et la terre,
Le matin et le soir, la mer et la rivière,
Nous sommes un peu éloignés, mais si proches l'un de l'autre.
Je suis là.

Ne serait-ce qu'un jour, ne serait-ce qu'une fois,
Regarde-moi, moi seul, comme ça.
Un jour comme une année entière,
Pour moi qui t'ai attendu.

Nous marchons dans le même temps,
Mais nous sommes dans des mondes différents.
Je ne t'ai jamais touché,
Mais je sens que tu es douce et chaude.

Je ne demande pas grand-chose, mon amour solitaire.
Ce n'est pas si mal.
Je veux juste rester là, derrière toi,
Te regarder, c'est tout ce que je désire.

Je suis loin, mais je suis toujours avec toi,
Tu ne le sais peut-être pas, mais je suis toujours là,
Comme une ombre que tu ne pourras jamais échapper,
Je vivrai derrière toi.

Toi et moi, la Terre et la Lune, le ciel et la terre,
Le matin et le soir, la mer et la rivière,
Nous sommes un peu éloignés, mais si proches l'un de l'autre.
Oui, là, là, je suis là.

Ne serait-ce qu'un jour, ne serait-ce qu'une fois,
Regarde-moi, moi seul, comme ça.
Un jour comme une année entière,
Pour moi qui t'ai attendu.

Ne me fais pas t'abandonner si loin,
Ne me fais pas perdre toute ma lumière.
Ne me fais pas t'abandonner si loin,
Ne me fais pas perdre toute ma lumière.