Lyrics and translation Shin Yong Jae - First Line

First Line

어느 눈 부신 햇살 아래
너를 닮아 따뜻했던 공기
둘이 하나가 된 그림자
바람 같던 너의 숨소리

조각난 기억이 하나 둘 떠올라
왜 몰랐을까 소중했다는 걸

수많은 장면 중에
하날 고른다면
난 눈을 감고 널 만나
한 줄의 기억
그 짧은 시간 속
우리를 꼭 안을게

수많은 장면 속에
가장 아픈 기억
나 그날로 돌아가서
놓지 말라고
후회할 거라고
말할 거야

어두웠던 내 맘 불을 켜주던 너
그게 너라서 살아있었던 나

수많은 장면 중에
하날 고른다면
난 눈을 감고 널 만나
한 줄의 기억
그 짧은 시간 속
우리를

거짓말 같았던
눈 부신 너와
사랑한 모든 날이 아파서
추억 끝에 너와 살아가는 나

잠시라도 좋아
모든 내일을 버려도
갈 수 있다면
첫 줄로 돌아가
너에게 나 말해줄 거야

어느 눈 부신 햇살
따뜻했던 공기
그날의 너를 안고서
사랑한다고
놓지 않겠다고
말할 거야

Première ligne

Sous un soleil éblouissant
L'air était chaud, comme toi
Nos ombres fusionnaient en une seule
Ton souffle, comme le vent

Mes souvenirs fragmentés reviennent un à un
Pourquoi ne savais-je pas à quel point tu étais précieuse ?

Parmi tous ces moments,
Si je devais en choisir un,
Je fermerais les yeux et te retrouverais
Un seul souvenir,
Dans ce court instant,
Je te serrerai fort dans mes bras

Parmi tous ces moments,
Le souvenir le plus douloureux,
Je retournerais à ce jour-là,
Je te supplierais de ne pas me laisser partir,
Je te dirais que je le regretterais,
Je te le dirais

Tu étais le feu qui éclairait mon cœur sombre,
C'est grâce à toi que j'étais vivant

Parmi tous ces moments,
Si je devais en choisir un,
Je fermerais les yeux et te retrouverais
Un seul souvenir,
Dans ce court instant,
Nous

C'était comme un mensonge,
Ton éclat éblouissant et
Chaque jour d'amour me fait souffrir,
Je vis avec toi dans mes souvenirs

Ne serait-ce que pour un instant,
Même si je devais abandonner tous mes lendemains,
Si je pouvais y retourner,
Retourner à la première ligne,
Je te le dirais

Ce soleil éblouissant
L'air chaud de ce jour-là,
Je te serrerais dans mes bras,
Je te dirais que je t'aime,
Que je ne te laisserai jamais partir,
Je te le dirais