Star - Shin Yong Jae translation in German

Star

넌 어디에서 왔을까 언제부터 너였을까
같은 밤하늘을 마주 보던 너와 나
기나긴 날을 헤매다 눈앞에 있던 널
이제야 알아본 거야

별이 온다 조용하게 나의 두 눈에
떨어진다 눈이 부시게 떨리는 이 밤
온 세상이 너 하나만 빼고
멈춘 것만 같아
밤새 내 하늘엔 니가 쏟아진다

저 달이 지는 낮에도눈에 보이지 않아도
그래 너는 항상 거기 있었지
이제야 알 것만 같아
당연했던 니가
기적 같은 꿈이란 걸

별이 온다 조용하게 나의 두 눈에
떨어진다 눈이 부시게 떨리는 이 밤
온 세상이 너 하나만 빼고
멈춘 것만 같아
밤새 내 하늘엔 너만 쏟아진다

그렇게 내게 안겨 쉬면 돼
늘 별을 품은 하늘처럼
너와 함께 있어 줄게

별이 온다 캄캄한 내 맘 한가운데
니가 온다
너만 생각하면 가슴이 터질 것 같아
너 하나로 가득한 나
꿈인 것만 같아
밤새 내 하늘엔 니가 쏟아진다

Stern

Woher kommst du nur? Seit wann warst du es?
Du und ich, die wir denselben Nachthimmel anblickten
Ich irrte durch endlose Tage, und da warst du, vor meinen Augen
Erst jetzt erkenne ich dich

Ein Stern kommt. Still, in meine beiden Augen
Fällt er herab. Blendend hell, in dieser langen, bebenden Nacht
Als stünde die ganze Welt still,
außer dir ganz allein
Die ganze Nacht ergießt du dich in meinen Himmel

Selbst bei Tag, wenn der Mond untergeht, selbst wenn ich dich nicht sehe
Ja, du warst immer dort
Jetzt scheine ich es zu begreifen
Dass du, die ich für selbstverständlich hielt,
Ein wundersamer Traum bist

Ein Stern kommt. Still, in meine beiden Augen
Fällt er herab. Blendend hell, in dieser langen, bebenden Nacht
Als stünde die ganze Welt still,
außer dir ganz allein
Die ganze Nacht ergießt nur du dich in meinen Himmel

So lehne dich an mich und ruh dich aus,
wie der Himmel, der stets die Sterne birgt
Ich werde bei dir sein

Ein Stern kommt. Mitten in mein dunkles Herz
Du kommst zu mir
Wenn ich nur an dich denke, zerspringt mir fast die Brust
Ganz erfüllt bin ich nur noch von dir
Als wäre es ein Traum
Die ganze Nacht ergießt du dich in meinen Himmel