Lyrics and translation Shin Yong Jae - The Memory

The Memory

너와 헤어진 게
어느 계절이더라
흐릿해지는 기억들

더는 꿈을 꿔도
널 못 알아볼 만큼
점점 멀어지는
그날의 그리움

지워지면 안 돼 제발
네가 어떻게 남겨준
추억인데

며칠만 더 아파할게
조금만 더 기억할게
원망이라도 하게
가지마 가지마 가지마
추억조차 못 하느니
지겹게 흘릴 눈물
그게 더 좋아 넌 잊혀지지마

시간이라는 건
바람과 같은 걸까
녹슬어가는 조각들

너를 떠올려도
문득 웃을 줄 아는
못난 내 자신이
미칠 듯 너무 화가 나

며칠만 더 아파할게
조금만 더 기억할게
원망이라도 하게
가지마 가지마 가지마
추억조차 못 하느니
지겹게 흘릴 눈물
그게 더 좋아
한 움큼도 날 떠나가지마

끝까지 실망시켜서 미안해
난 남들과 다를 줄 알았는데
눈 감아도 니 얼굴이 안 보여
사랑한 적 없던 것처럼

손 틈새에 모래 같아
널 다 흘려보내서
미안해 미안해 미안해
난 여기서 끝이지만
너만이라도 제발 우릴
잊어버리지 마

너와 헤어진 게
어느 계절이더라

Le Souvenir

C'était quelle saison
quand on s'est séparés ?
Mes souvenirs s'estompent.

Même si je fais des rêves maintenant,
je ne te reconnaîtrais plus,
la nostalgie de ce jour
s'éloigne de plus en plus.

Ne l'efface pas, s'il te plaît,
les souvenirs que tu as laissés,
ce sont mes souvenirs.

Je vais souffrir encore quelques jours,
je vais me souvenir encore un peu,
pour pouvoir te maudire.
Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas.
Plutôt que de ne pas pouvoir me souvenir,
je préférerais verser des larmes amères,
c'est mieux comme ça, ne m'oublie pas.

Le temps, c'est comme le vent,
n'est-ce pas ?
Des fragments rouillés.

Même si je pense à toi,
je peux soudainement sourire,
je suis tellement dégoûté de moi-même,
je suis fou de rage.

Je vais souffrir encore quelques jours,
je vais me souvenir encore un peu,
pour pouvoir te maudire.
Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas.
Plutôt que de ne pas pouvoir me souvenir,
je préférerais verser des larmes amères.
C'est mieux comme ça,
ne me quitte pas, même un peu.

Je suis désolé de t'avoir déçue jusqu'au bout,
je pensais être différent des autres,
je ne vois pas ton visage même en fermant les yeux,
comme si je ne t'avais jamais aimée.

Tu es comme du sable dans mes mains,
je t'ai laissée filer,
désolé, désolé, désolé.
Je suis fini ici,
s'il te plaît, au moins toi, ne nous oublie pas.
S'il te plaît.

C'était quelle saison
quand on s'est séparés ?