Lyrics and translation Shin Yong Jae - 壁時計

壁時計

뒤척이다 눈을 뜬 밤
텅 빈 방안 결국 날 일으켜

마치 일년 같았던 하루 속에
자꾸 바보처럼 서툴기만 했던 나
또 멍하니 시계만 보고 있어

Oh you, you, you
너 없는 모든 게 멈춘 것 같은데
Baby, it's you, you, you
여전히 모든 게 널 떠올리게 해

Baby 매일 널 바래다 주며 입 맞추던 열두 시
매일 밤 아쉬워 하며 전화를 끊던 한 시
진짜 잘 자라던 두 시 그때로 흘러가, 다시
You, you, you

왜 갈수록 기억은 선명한지
고장난 마음이 반대로 흐르나 봐
습관처럼 시계만 보고 있어

Oh you, you, you
너 없는 모든 게 멈춘 것 같은데
Baby, it's you, you, you
여전히 모든 게 널 떠올리게 해

Baby, it's you, you, you
(여전히 모든 게 널 떠올리게 해)
Baby 마지막 인사를 한 채 돌아서던 열두 시
매일 밤 조금은 취해 전화를 걸던 한 시
끝내 울어버린 두 시 애써 눈을감아 다시
(You) oh, (you, you), you
Oh you, you, oh yeah

Horloge murale

Je me suis retourné et j'ai ouvert les yeux la nuit
La pièce vide m'a finalement réveillé

Dans une journée qui ressemblait à une année
Je n'ai cessé d'être stupide et maladroit
Encore une fois, je regarde bêtement l'horloge

Oh toi, toi, toi
Tout ce qui n'est pas toi semble s'être arrêté
Baby, c'est toi, toi, toi
Tout me rappelle encore toi

Baby, chaque jour, je te raccompagnais et t'embrassais à minuit
Chaque nuit, je regrettais et raccrochais le téléphone à une heure du matin
Retourne à deux heures du matin, quand tu disais "dors bien"
Toi, toi, toi

Pourquoi les souvenirs deviennent-ils de plus en plus clairs ?
Mon cœur brisé semble fonctionner à l'envers
J'ai l'habitude de regarder l'horloge

Oh toi, toi, toi
Tout ce qui n'est pas toi semble s'être arrêté
Baby, c'est toi, toi, toi
Tout me rappelle encore toi

Baby, c'est toi, toi, toi
(Tout me rappelle encore toi)
Baby, à minuit, tu es partie après un dernier au revoir
Chaque nuit, je t'appelais un peu ivre à une heure du matin
J'ai fini par pleurer à deux heures du matin, j'ai essayé de fermer les yeux à nouveau
(Toi) oh, (toi, toi), toi
Oh toi, toi, oh yeah