Lyrics and translation Shin Yong Jae feat. Kim Won Joo - Every Day

Every Day

잘 지내란 한 마디 끝인사로
눈 감듯 끝내긴 참 쉽지 않은걸
어제보다 긴 오늘과
일 년 같은 밤
생각보다 낯선 그리움

이별은 다 그런 거니까

하나부터 열까지
사랑 안 한 게 없는 널
어디서부터 잊어야 할지 겁이 나
너와 함께 걷던 하늘빛과
니 웃음소리
하루 이틀 매일 매일
아직 여긴 너야

밤새도록 붙들던 니 목소리
너무 당연히 사랑한단 그 약속들
추억이란 많아 봤자 의미 없겠지
많을수록 아플 테니까

이별은 다 그런 거니까

하나부터 열까지
사랑 안 한 게 없는 널
어디서부터 잊어야 할지 겁이 나
너를 끌어안던 그 새벽과
짧은 입맞춤
하루 이틀 매일 매일
아직 여긴 너야

숨을 쉬는 모든 기억엔
니가 웃고 있는 걸
추억을 추억하지도 못한 채
난 널 기다려

처음부터 끝까지
시작과 마지막까지
너의 모든 게 오늘보다 선명해서
너 없이 잘 있겠단 약속
못 지킬 것 같아

하루 이틀 매일 매일
너와 나와 모든 우릴
만남 사랑 이별까지
잊지 못할 거야

Chaque jour

Un simple "prends soin de toi" comme mot d'adieu,
c'est tellement difficile de mettre fin à tout cela d'un coup d'œil,
aujourd'hui plus long qu'hier,
et une nuit qui dure une année,
un manque étrange plus palpable que je ne l'aurais pensé.

C'est comme ça que se termine chaque séparation.

De A à Z,
je n'ai jamais cessé de t'aimer,
j'ai peur de ne pas savoir par où commencer à t'oublier.
Le ciel bleu que nous parcourions ensemble,
ton rire,
jour après jour, chaque jour,
c'est encore toi ici.

Ta voix qui me berçait toute la nuit,
les promesses d'amour que nous nous faisions si naturellement,
les souvenirs, aussi nombreux soient-ils, ne servent à rien,
car plus il y en a, plus je souffre.

C'est comme ça que se termine chaque séparation.

De A à Z,
je n'ai jamais cessé de t'aimer,
j'ai peur de ne pas savoir par où commencer à t'oublier.
L'aube où je te tenais dans mes bras,
nos baisers furtifs,
jour après jour, chaque jour,
c'est encore toi ici.

Dans chaque souffle que je prends, chaque souvenir,
je te vois sourire,
incapable de me remémorer ces souvenirs,
je t'attends.

Du début à la fin,
du commencement à la fin,
tout de toi est plus net que jamais aujourd'hui,
la promesse de bien aller sans toi,
je ne pense pas pouvoir la tenir.

Jour après jour, chaque jour,
toi et moi, nous et tout le monde,
la rencontre, l'amour, la séparation,
je n'oublierai jamais.