Lyrics and translation 谷村新司 - 階 -きざはし-

階 -きざはし-

海を渡る風は夢の匂い運び
燃ゆる瞳をなお紅く染めてゆく
耳を澄ませばいま遠い国の調べ
胸の琴糸を甘くゆらしてくる

時が来れば野を駈けても
行かなけりゃ行かなけりゃ
悔やむ気がする
あなたにはあなたには
夢を信じていてほしい
僕は今橋になる
夢を渡らせる為の橋になる

人はいつも胸に穏やかな覚悟を
抱きしめながらも夢を追う階
美しく生きたい終の宿までは
愛に支えられ遥か旅路を往く

時が来れば野を駈けても
行かなけりゃ行かなけりゃ
悔やむ気がする
あなたにはあなたには
夢を信じていてほしい
僕は今橋になる
夢を渡らせる為の橋になる

あなたにはあなたには
夢を信じていてほしい
僕は今橋になる
夢を渡らせる為の橋になる

Les marches - un début -

Le vent qui traverse la mer porte l'odeur de mes rêves
Il teinte encore de rouge mes yeux ardents
Si tu tends l'oreille, tu entendras maintenant la mélodie d'un pays lointain
Elle berce doucement les cordes de mon cœur

Quand le moment sera venu, même si tu dois courir à travers les champs
Si tu dois y aller, si tu dois y aller
Tu le regretteras
Je veux que tu croies en tes rêves, je veux que tu croies en tes rêves
Crois en tes rêves
Je suis maintenant un pont
Je suis un pont pour que tes rêves traversent

Les gens portent toujours en eux une douce détermination
Et ils poursuivent leurs rêves, même sur les marches de la vie
Je veux vivre magnifiquement jusqu'à la fin de mon séjour
Guidé par ton amour, je parcours un long voyage

Quand le moment sera venu, même si tu dois courir à travers les champs
Si tu dois y aller, si tu dois y aller
Tu le regretteras
Je veux que tu croies en tes rêves, je veux que tu croies en tes rêves
Crois en tes rêves
Je suis maintenant un pont
Je suis un pont pour que tes rêves traversent

Je veux que tu croies en tes rêves, je veux que tu croies en tes rêves
Crois en tes rêves
Je suis maintenant un pont
Je suis un pont pour que tes rêves traversent