Lyrics and translation 谷村新司 - 階 -きざはし-

階 -きざはし-

海を渡る風は夢の匂い運び
燃ゆる瞳をなお紅く染めてゆく
耳を澄ませばいま遠い国の調べ
胸の琴糸を甘くゆらしてくる

時が来れば野を駈けても
行かなけりゃ行かなけりゃ
悔やむ気がする
あなたにはあなたには
夢を信じていてほしい
僕は今橋になる
夢を渡らせる為の橋になる

人はいつも胸に穏やかな覚悟を
抱きしめながらも夢を追う階
美しく生きたい終の宿までは
愛に支えられ遥か旅路を往く

時が来れば野を駈けても
行かなけりゃ行かなけりゃ
悔やむ気がする
あなたにはあなたには
夢を信じていてほしい
僕は今橋になる
夢を渡らせる為の橋になる

あなたにはあなたには
夢を信じていてほしい
僕は今橋になる
夢を渡らせる為の橋になる

Ступени -кизахаси-

Ветер, что дует через море, несет аромат мечты,
И твои пылающие глаза он окрашивает еще ярче багрянцем.
Если прислушаться, то сейчас мелодия далекой страны
Нежно перебирает струны твоего сердца.

Когда придет время, даже если придется бежать по полям,
Ты должна идти, должна идти,
Иначе будешь сожалеть.
Я хочу, чтобы ты,
Верила в свою мечту.
Я сейчас стану мостом,
Мостом, чтобы твоя мечта могла перейти на другую сторону.

Люди всегда хранят в сердце спокойную решимость,
И, обнимая ее, поднимаются по ступеням к своей мечте.
Пока не достигнем конечного пристанища, мы хотим жить красиво,
Поддерживаемые любовью, мы идем по далекому пути.

Когда придет время, даже если придется бежать по полям,
Ты должна идти, должна идти,
Иначе будешь сожалеть.
Я хочу, чтобы ты,
Верила в свою мечту.
Я сейчас стану мостом,
Мостом, чтобы твоя мечта могла перейти на другую сторону.

Я хочу, чтобы ты,
Верила в свою мечту.
Я сейчас стану мостом,
Мостом, чтобы твоя мечта могла перейти на другую сторону.