Lyrics and translation Shinji Tanimura - 10年前

10年前

Once Upon a Time 雨の日は部屋の窓を開ける
Once Upon a Time あの頃の君を思い出す
憎しみの混ざる愛は 愛よりも強くて
いつまでも醒めることない 哀しい夢ににている
あー窓を開ければ昨日が 雨の向こうに見える

Once Upon a Time 雨の日は部屋の窓を開ける
Once Upon a Time 約束は言葉の手錠さ
失くした鍵を捜して さまよい歩いた街
愛されることのつらさに 追いつめられていた君
あー今ならわかる気がする こんな雨の日には

憎しみの混ざる愛は 愛よりも強くて
いつまでも醒めることない 哀しい夢ににている
あー君が許せる気がする こんな雨の日には
あー10年前に戻る こんな雨の日には...

Il y a dix ans

Il était une fois, les jours de pluie, j'ouvrais la fenêtre de ma chambre
Il était une fois, je me souviens de toi à cette époque
L'amour mêlé de haine est plus fort que l'amour
Il ressemble à un rêve triste qui ne se termine jamais
Oh, en ouvrant la fenêtre, je vois hier au-delà de la pluie

Il était une fois, les jours de pluie, j'ouvrais la fenêtre de ma chambre
Il était une fois, nos promesses étaient comme des menottes
J'ai erré dans la ville à la recherche de la clé perdue
Tu étais accablé par la douleur d'être aimé
Oh, maintenant je comprends, par ces journées pluvieuses

L'amour mêlé de haine est plus fort que l'amour
Il ressemble à un rêve triste qui ne se termine jamais
Oh, je sens que je peux te pardonner par ces journées pluvieuses
Oh, je reviens en arrière, il y a dix ans, par ces journées pluvieuses...