Lyrics and translation Shinji Tanimura - 10年前

10年前

Once Upon a Time 雨の日は部屋の窓を開ける
Once Upon a Time あの頃の君を思い出す
憎しみの混ざる愛は 愛よりも強くて
いつまでも醒めることない 哀しい夢ににている
あー窓を開ければ昨日が 雨の向こうに見える

Once Upon a Time 雨の日は部屋の窓を開ける
Once Upon a Time 約束は言葉の手錠さ
失くした鍵を捜して さまよい歩いた街
愛されることのつらさに 追いつめられていた君
あー今ならわかる気がする こんな雨の日には

憎しみの混ざる愛は 愛よりも強くて
いつまでも醒めることない 哀しい夢ににている
あー君が許せる気がする こんな雨の日には
あー10年前に戻る こんな雨の日には...

10 лет назад

Когда-то давным-давно, в дождливые дни я открываю окно в комнате
Когда-то давным-давно, в дождливые дни я вспоминаю тебя прежнюю
Любовь, смешанная с ненавистью, сильнее, чем просто любовь,
И она похожа на бесконечный, печальный сон, от которого невозможно пробудиться.
Ах, если открыть окно, то вчерашний день виден сквозь дождь.

Когда-то давным-давно, в дождливые дни я открываю окно в комнате
Когда-то давным-давно, обещания - это словесные кандалы.
Я блуждал по городу, разыскивая потерянный ключ.
Ты была загнана в угол тяжестью любви, которую получала.
Ах, теперь, кажется, я понимаю, почему в такие дождливые дни...

Любовь, смешанная с ненавистью, сильнее, чем просто любовь,
И она похожа на бесконечный, печальный сон, от которого невозможно пробудиться.
Ах, кажется, я могу простить тебя в такие дождливые дни.
Ах, в такие дождливые дни я словно возвращаюсь на 10 лет назад...