Lyrics and translation Shinji Tanimura - Aquellos Ojos Grises

Aquellos Ojos Grises

枯野に咲いた小さな花のように
なんて淋しいこの夕暮れ
とどかない想いを抱いて
なんて淋しいこの夕暮れ
とどかない想いを抱いて

私の大事なこの笛のうたう呗を
あなたは闻いているのだろか
どこかの小さな木の下で
あなたは闻いているのだろか
どこかの小さな木の下で

澄んだ音色で响くこの笛
あなたは闻いているのだろか
泣きくたびれた笛の音を
あなたは闻いているのだろか
泣きくたびれた笛の音を

山は夕暮れ夜の闇がしのびよる
あなたは何処にいるのだろか
风の便りも今はとだえ
あなたは何処にいるのだろか
风の便りも今はとだえ

山の坂道 ひとりで歩いて行った
あなたは今も呗っている
彼方の空に声が闻こえ
あなたは今も呗っている
彼方の空に声が闻こえ

ひとりぼっちで影をみつめる
あなたは何処にいるのだろか
风の便りも今はとだえ
あなたは何処にいるのだろか
风の便りも今はとだえ
ラララ ライラ ライラ...

Ces Yeux Gris

Comme une petite fleur qui s'épanouit dans un champ sec
Ce crépuscule est si triste
Je porte un amour impossible
Ce crépuscule est si triste
Je porte un amour impossible

Tu écoutes peut-être la mélodie de ma précieuse flûte ?
Tu écoutes peut-être la mélodie de ma précieuse flûte ?
Sous un petit arbre quelque part
Tu écoutes peut-être la mélodie de ma précieuse flûte ?
Sous un petit arbre quelque part

Ce son clair qui résonne de ma flûte
Tu écoutes peut-être ce son clair ?
Le son de ma flûte qui pleure de fatigue
Tu écoutes peut-être ce son clair ?
Le son de ma flûte qui pleure de fatigue

La nuit s'avance sur les montagnes au crépuscule
Où es-tu ?
Le vent ne murmure plus
Où es-tu ?
Le vent ne murmure plus

J'ai marché seul sur le chemin de la montagne
Tu chantes toujours
J'entends ta voix dans le ciel lointain
Tu chantes toujours
J'entends ta voix dans le ciel lointain

Je regarde mon ombre seul
Où es-tu ?
Le vent ne murmure plus
Où es-tu ?
Le vent ne murmure plus
Lalala Laila Laila...