Lyrics and translation Shinji Tanimura - Fuushikaden

Fuushikaden

風は叫ぶ 人の世の哀しみを
星に抱かれた 靜寂の中で
胸を開けば 燃ゆる血潮の赤は
共に混ざりて 大いなる流れに
人は夢みる ゆえに儚く
人は夢みる ゆえに生きるもの

＊あ～～誰も知らない
あ～～明日散る花さえも

固い契り 爛漫の花の下
月を飲み干す 宴の盃

君は歸らず 殘されて佇めば
肩にあの日の 誓いの花吹雪
人は信じて そして破れて
人は信じて そして生きるもの

國は破れて 城も破れて
草は枯れても 風は鳴き渡る

あ～～誰も知らない
あ～～風のその姿を
あ～～花が傳える
あ～～風のその姿を

Песнь о бренности

Ветер кричит о печали мира людского,
В объятиях звезд, в тишине глубокой.
Открой же сердце, и кровь запылает,
Сливаясь с другими, в великий поток она впадает.
Человек мечтает, поэтому так хрупок он,
Человек мечтает, и этим он живёт.

*Ах… никто не знает,
Ах… даже цветок, что завтра завянет.

Клятва тверда, под цветущей вишней дана,
Луну мы осушили, чаша до дна.

Ты не вернулся, а я осталась одна,
На плечи мои, как тогда, падает цвет лепестка.
Человек верит, а после страдает,
Человек верит, и этим он живёт.

Страна пала, и замок разрушен,
Трава увяла, но ветер всё так же вьюжен.

Ах… никто не знает,
Ах… облик ветра неуловимый,
Ах… цветы расскажут,
Ах… облик ветра неуловимый.