Lyrics and translation Shinji Tanimura - Kazoku Shashin

Kazoku Shashin

庭を埋めた紫阳花
つかのまの阳が注ぐ
父の膝はまだ
幼い妹のもの

母よりも背が伸びた
兄が少しはにかむ
倾いたカメラ
笑い声も写した

明日へ向かうほど
近くなる昨日がある
忘れないで思い出は
どこにもいかない

猫が眠る縁侧
风の音が戯れる
母が手をいれた
わたしの髪が可笑しい

ひとつの屋根の下で
喧哗して泣いたり
それでも最后は
夕御饭を囲んだ

変わらないところに
帰ってゆける场所がある
忘れないでぬくもりは
どこにもいかない

一枚の写真から
季节は数を重ね
新しい家族
もうすぐ生まれてきます

だけど父の匂いも
母のあたたかい手も
大事なすべては
あの时代に覚えた

明日へ向かうほど
近くなる昨日がある
忘れないで思い出は
どこにもいかない

忘れないで ぬくもりは
どこにもいかない

Photo de famille

L'hortensia qui recouvrait le jardin
Le soleil d'un instant éclairait
Sur les genoux de papa, il y avait encore
Ma petite sœur

Mon frère était plus grand que maman
Il rougissait un peu
L'appareil photo incliné
A capturé nos rires

Plus on se dirige vers demain
Plus hier devient proche
N'oublie pas, les souvenirs
Ne s'en vont jamais

Le chat dort sur la véranda
Le bruit du vent joue
Maman a arrangé
Mes cheveux, c'est drôle

Sous un même toit
On se disputait, on pleurait
Mais à la fin, on était toujours
Réunis pour le dîner

Il y a un endroit
Où l'on peut retourner sans que rien ne change
N'oublie pas, la chaleur
Ne s'en va jamais

A partir d'une seule photo
Les saisons se sont succédées
Une nouvelle famille
Va bientôt naître

Mais l'odeur de papa
La main chaude de maman
Tout ce qui est précieux
J'ai appris cela à cette époque

Plus on se dirige vers demain
Plus hier devient proche
N'oublie pas, les souvenirs
Ne s'en vont jamais

N'oublie pas, la chaleur
Ne s'en va jamais