Lyrics and translation Shinji Tanimura - Kazoku Shashin

Kazoku Shashin

庭を埋めた紫阳花
つかのまの阳が注ぐ
父の膝はまだ
幼い妹のもの

母よりも背が伸びた
兄が少しはにかむ
倾いたカメラ
笑い声も写した

明日へ向かうほど
近くなる昨日がある
忘れないで思い出は
どこにもいかない

猫が眠る縁侧
风の音が戯れる
母が手をいれた
わたしの髪が可笑しい

ひとつの屋根の下で
喧哗して泣いたり
それでも最后は
夕御饭を囲んだ

変わらないところに
帰ってゆける场所がある
忘れないでぬくもりは
どこにもいかない

一枚の写真から
季节は数を重ね
新しい家族
もうすぐ生まれてきます

だけど父の匂いも
母のあたたかい手も
大事なすべては
あの时代に覚えた

明日へ向かうほど
近くなる昨日がある
忘れないで思い出は
どこにもいかない

忘れないで ぬくもりは
どこにもいかない

Семейная фотография

Гортензии заполнили сад,
Мимолетный луч солнца на них упал.
На коленях у отца всё ещё
Моя младшая сестра сидит, как дитя.

Старший брат, переросший мать,
Слегка смущенно улыбается опять.
Наклоненный фотоаппарат
Запечатлел и наш счастливый смех, и взгляд.

Чем дальше в завтра я иду,
Тем ближе становится былое, как в бреду.
Не забывай, воспоминания эти
Никуда не денутся, поверь, родная, где бы ты ни был.

Кот спит на веранде у дома,
Играет ветер с листвой, как с соломой.
Мама поправила мою прическу,
И смешно торчат мои волосы, как в детской пьеске.

Под одной крышей мы жили,
Ссорились, плакали, мирились.
Но в конце концов,
Все вместе ужинали, как прежде.

Есть место, куда я всегда могу вернуться,
Где всё так же, как прежде, как в юности.
Не забывай, тепло домашнего очага
Никуда не денется, как ни крути, любимая.

С той фотографии годы прошли,
Времена года сменились, как листья увяли.
Новая семья,
Скоро появится у нас, милая.

Но запах отца,
И тёплые руки матери,
Всё самое важное,
Я помню с тех давних времён, родная.

Чем дальше в завтра я иду,
Тем ближе становится былое, как в бреду.
Не забывай, воспоминания эти
Никуда не денутся, моя любимая.

Не забывай, тепло домашнего очага
Никуда не денется, моя дорогая.