Lyrics and translation Shinji Tanimura - 階 -きざはし-

階 -きざはし-

海を渡る風は夢の匂い運び
燃ゆる瞳をなお紅く染めてゆく
耳を澄ませばいま遠い国の調べ
胸の琴糸を甘くゆらしてくる

時が来れば野を駈けても
行かなけりゃ行かなけりゃ
悔やむ気がする
あなたにはあなたには
夢を信じていてほしい
僕は今橋になる
夢を渡らせる為の橋になる

人はいつも胸に穏やかな覚悟を
抱きしめながらも夢を追う階
美しく生きたい終の宿までは
愛に支えられ遥か旅路を往く

時が来れば野を駈けても
行かなけりゃ行かなけりゃ
悔やむ気がする
あなたにはあなたには
夢を信じていてほしい
僕は今橋になる
夢を渡らせる為の橋になる

あなたにはあなたには
夢を信じていてほしい
僕は今橋になる
夢を渡らせる為の橋になる

Ступени -кизахаси-

Ветер, что море ласкает, несет аромат мечты,
И пламя твоих глаз горит еще ярче, поверь.
Прислушайся, слышишь мелодию дальней страны,
Она струны души твоей нежно ласкает теперь.

Когда придет время, и ты побежишь по полям,
Ты должна идти, ты должна идти,
Иначе потом пожалеешь, пойми.
Я хочу, чтобы ты, я хочу, чтобы ты
Продолжала верить в свою мечту.
Я стану мостом для тебя,
Мостом, по которому ты пройдешь к своей мечте.

В сердце своем каждый хранит спокойную решимость,
И, обнимая ее, поднимается по ступеням мечты.
Чтобы прожить жизнь прекрасную до самого конца,
В пути нас поддерживает любовь, ведя вдаль, сквозь года.

Когда придет время, и ты побежишь по полям,
Ты должна идти, ты должна идти,
Иначе потом пожалеешь, пойми.
Я хочу, чтобы ты, я хочу, чтобы ты
Продолжала верить в свою мечту.
Я стану мостом для тебя,
Мостом, по которому ты пройдешь к своей мечте.

Я хочу, чтобы ты, я хочу, чтобы ты
Продолжала верить в свою мечту.
Я стану мостом для тебя,
Мостом, по которому ты пройдешь к своей мечте.