Lyrics and translation Shinji Tanimura - Rakuyou

Rakuyou

しぼったばかりの夕阳の赤が
水平线から もれている
苫小牧発・仙台行きフェリー
あのじいさんときたら
わざわざ见送ってくれたよ
おまけにテープをひろってね
女の子みたいにさ

みやげにもらったサイコロふたつ
手の中でふれば
また振り出しに戻る旅に
阳が沈んでゆく

女や酒よりサイコロ好きで
すってんてんのあのじいさん
あんたこそが正直ものさ
この国ときたら
赌けるものなどないさ
だからこうして 漂うだけ

みやげにもらったサイコロふたつ
手の中でふれば
また振り出しに戻る旅に
阳が沈んでゆく

サイコロころがしあり金なくし
フーテン暮らしのあのじいさん
どこかで会おう 生きていてくれ
ろくでなしの男たち
身を持ちくずしちまった
男の话を闻かせてよ
サイコロころがして

みやげにもらったサイコロふたつ
手の中でふれば
また振り出しに戻る旅に
阳が沈んでゆく

戻る旅に 阳が沈んでゆく

Rakuyou

Le rouge du soleil couchant que je viens d’éteindre
Fuit de l’horizon
Le ferry de Tomakomai à Sendai
Ce vieux monsieur, tu vois,
Il est venu me dire au revoir
Et en plus, il a ramassé ma cassette,
Comme une petite fille, tu sais

Deux dés que j’ai reçus en cadeau
Je les fais tourner dans ma main
Et je retourne à mon voyage qui recommence
Le soleil se couche

Il aime les dés plus que les femmes et l’alcool
Ce vieux monsieur, un peu déjanté
Tu es le seul honnête,
Dans ce pays,
Il n’y a rien à parier
Alors je dérive

Deux dés que j’ai reçus en cadeau
Je les fais tourner dans ma main
Et je retourne à mon voyage qui recommence
Le soleil se couche

Je joue aux dés, je n’ai plus d’argent
Ce vieux monsieur, sans abri,
On se reverra un jour, reste en vie
Des hommes sans le sou
On a tout perdu,
Raconte-moi tes histoires d’hommes
Fais tourner les dés

Deux dés que j’ai reçus en cadeau
Je les fais tourner dans ma main
Et je retourne à mon voyage qui recommence
Le soleil se couche

Je retourne à mon voyage, le soleil se couche