Lyrics and translation Shinji Tanimura - Rakuyou

Rakuyou

しぼったばかりの夕阳の赤が
水平线から もれている
苫小牧発・仙台行きフェリー
あのじいさんときたら
わざわざ见送ってくれたよ
おまけにテープをひろってね
女の子みたいにさ

みやげにもらったサイコロふたつ
手の中でふれば
また振り出しに戻る旅に
阳が沈んでゆく

女や酒よりサイコロ好きで
すってんてんのあのじいさん
あんたこそが正直ものさ
この国ときたら
赌けるものなどないさ
だからこうして 漂うだけ

みやげにもらったサイコロふたつ
手の中でふれば
また振り出しに戻る旅に
阳が沈んでゆく

サイコロころがしあり金なくし
フーテン暮らしのあのじいさん
どこかで会おう 生きていてくれ
ろくでなしの男たち
身を持ちくずしちまった
男の话を闻かせてよ
サイコロころがして

みやげにもらったサイコロふたつ
手の中でふれば
また振り出しに戻る旅に
阳が沈んでゆく

戻る旅に 阳が沈んでゆく

Свобода

Выжатый досуха багрянец заката
Просачивается за горизонт.
Паром Томакомай – Сендай.
Этот старик, вот чудак,
Пришел меня проводить.
И вдобавок дал мне эти кости,
Словно девчонка какая-то.

Два игральных кубика – подарок на память,
Вертятся в руке,
И снова в начало пути,
Солнце садится.

Любил кости больше баб и выпивки,
Гол как сокол, этот старик.
Ты честнее всех на свете,
В этой стране,
Ставить не на что.
Поэтому я просто плыву по течению.

Два игральных кубика – подарок на память,
Вертятся в руке,
И снова в начало пути,
Солнце садится.

Кидал кости, проигрывал все до копейки,
Бродяга, этот старик.
Встретимся где-нибудь, оставайся живым.
Мы, опустившиеся мужики,
Сломавшие себе жизнь,
Расскажи мне свои истории.
Бросай кости.

Два игральных кубика – подарок на память,
Вертятся в руке,
И снова в начало пути,
Солнце садится.

В начало пути, солнце садится.