Lyrics and translation Shinji Tanimura - Ryuusei

Ryuusei

流星が今流れたね
立待月の夜だね
二人で見上げる月なんて
何年ぶりの事だろう

永遠の命はないと
流星が教えてくれている
輝きながら消えてゆく
それが最後のメッセージ

先に逝くもの 残されるもの
残されるものも やがて逝くもの
大いなる旅を行け
星達の声を聞け
涙は今日に置いて行け
明日の風に吹かれて行け

君を朝まで見つめてる
君を心に刻みつづける
覚悟の別れを知るように
風もその息を密めてる

先に逝くもの 残されるもの
残されるものも やがて逝くもの
大いなる旅を行け
星達の声を聞け
涙は今日に置いて行け
明日の風に吹かれて行け

先に逝くもの 残されるもの
残されるものも やがて逝くもの
生きるならひたすらに
燃え尽きるその時まで
生きてゆくなら振り返らずに
明日の風にまかれて行け

Étoile filante

Une étoile filante vient de passer
C'est la nuit de la pleine lune
Regarder la lune ensemble comme ça
Cela fait combien d'années ?

L'éternité n'existe pas
L'étoile filante nous le rappelle
Elle disparaît en brillance
C'est son dernier message

Celui qui part en premier, celui qui reste
Celui qui reste, partira aussi un jour
Fais un grand voyage
Écoute la voix des étoiles
Laisse tes larmes aujourd'hui
Laisse-toi porter par le vent de demain

Je te regarde jusqu'au matin
Je t'inscris dans mon cœur
Comme si je comprenais ce départ
Le vent retient son souffle

Celui qui part en premier, celui qui reste
Celui qui reste, partira aussi un jour
Fais un grand voyage
Écoute la voix des étoiles
Laisse tes larmes aujourd'hui
Laisse-toi porter par le vent de demain

Celui qui part en premier, celui qui reste
Celui qui reste, partira aussi un jour
Si tu vis, vis pleinement
Jusqu'à ce que tu sois consumé
Si tu vis, ne regarde pas en arrière
Laisse-toi emporter par le vent de demain