SA YO NA RA - Shinji Tanimura translation in German

SA YO NA RA

冬の雨が病葉を濡らして降る
なつかしい名前を刻んだ石に

貴方と共に生きた柔らかな日々を
思えば寂しさはとめどなくつのるけれど
SA YO NA RA 静けさに抱かれ乍ら
SA YO NA RA 貴方に抱かれ乍ら

冬の雨が疲れた肩を濡らして
浸み透る"ひとり"の言葉の意味が

貴方に与えられた限りある日々を
生きれば辿り着くこの石は駅に似てる
SA YO NA RA 静けさに抱かれ乍ら
SA YO NA RA 貴方に抱かれ乍ら

一人で生きるならば生きる意味はない
誰かと生きなければ生まれてきた意味がない
SA YO NA RA いつの日か逢える日まで
SA YO NA RA 私は生きてみます
SA YO NA RA 静けさに抱かれ乍ら
SA YO NA RA 貴方に抱かれ乍ら

Auf Wiedersehen

Winterregen fällt, benetzt das welke Laub
Auf den Stein, in den dein vertrauter Name gemeißelt ist

Die zarten Tage, die ich mit dir gelebt habe
Wenn ich zurückdenke, schwillt die Einsamkeit grenzenlos an, doch
Auf Wiedersehen, während ich von der Stille umfangen werde
Auf Wiedersehen, während ich von dir umfangen werde

Winterregen netzt meine müden Schultern
Das Wort "Alleinsein" dringt mir durch Mark und Bein

Die begrenzten Tage, die dir geschenkt waren
Wenn ich sie ganz lebe, gleicht dieser Stein mir einem Bahnhof
Auf Wiedersehen, während ich von der Stille umfangen werde
Auf Wiedersehen, während ich von dir umfangen werde

Allein zu leben, hätte keinen Sinn
Ohne andere zu leben, macht meine Existenz bedeutungslos
Auf Wiedersehen, bis zu unserem Wiedersehen eines Tages
Auf Wiedersehen, ich werde versuchen weiterzuleben
Auf Wiedersehen, während ich von der Stille umfangen werde
Auf Wiedersehen, während ich von dir umfangen werde