Lyrics and translation Shinji Tanimura - Saigono I Love You

Saigono I Love You

僕は窓の近くで
そして 君はソファーに座り
今日まで暮した2人の部屋を
もう1度 見ている
君が最後に入れた
僕の好きな薄いコーヒー
黄昏の床に ふたつのカップが
並ばない その距離

I LOVE YOU
抱きしめたら
君のことを 引き止めてしまう
I LOVE YOU
もう これ以上
僕のせいで ふしあわせにできない

君は泣いちゃいけない
だって 素敵なことじゃないか
彼に贈られたリングが きっと
これからの味方さ
それが後悔なのか

1人きりが淋しいだけか
愛はいつだって 信じる人を
傷つけるシーソー

I LOVE YOU
声に出せば
君のことを 引き止めてしまう
I LOVE YOU
声に出さぬ
分かれ際の愛はいつも
美しい

I LOVE YOU
声に出せば
君のことを 引き止めてしまう
I LOVE YOU
声に出さぬ
別れ際の愛はいつも
美しい
微笑みを 微笑みで
見送ろう

Mon dernier I Love You

Je suis près de la fenêtre
Et toi, tu es assise sur le canapé
Je regarde une dernière fois la chambre où nous avons vécu ensemble
Jusqu'à aujourd'hui
Le dernier café léger que tu as préparé
Celui que j'aime tant
Deux tasses côte à côte sur le sol crépusculaire
La distance qui nous sépare

I LOVE YOU
Si je t'embrasse
Je vais te retenir
I LOVE YOU
Je ne veux plus
Te rendre malheureuse à cause de moi

Tu ne dois pas pleurer
Ce n'est pas une mauvaise chose, n'est-ce pas ?
La bague qu'il t'a offerte sera sûrement
Ton soutien pour l'avenir
Est-ce que tu regrettes ?

Est-ce que tu te sens juste seule ?
L'amour est toujours un jeu de bascule
Qui blesse ceux en qui l'on croit

I LOVE YOU
Si je le dis à haute voix
Je vais te retenir
I LOVE YOU
Ne pas le dire
L'amour au moment des adieux est toujours
Magnifique

I LOVE YOU
Si je le dis à haute voix
Je vais te retenir
I LOVE YOU
Ne pas le dire
L'amour au moment des adieux est toujours
Magnifique
Un sourire, un sourire
Je te laisse partir