Saraba Seishun - Shinji Tanimura translation in German

Saraba Seishun

仆は呼びかけはしない
远くすぎ去るものに
仆は呼びかけはしない
かたわらを行くものさえ

见るがいい 黒い水が
抱き込むように 流れてく

少女よ泣くのはお止め
风も木も川も土も
みんな みんな
たわむれの口笛を吹く

仆は呼びかけはしない
远くすぎ去るものに
仆は呼びかけはしない
かたわらを行くものさえ

见るがいい 黒い犬が
えものさがして かけて行く

少女よ泣くのはお止め
空も海も月も星も
みんな みんな
うつろな辉きだ

Lebewohl, Jugend

Ich rufe nicht nach
dem, was in die Ferne entschwindet
Ich rufe nicht nach
selbst dem, das an meiner Seite geht

Sieh nur, das schwarze Wasser
fließt, als wolle es umarmen

Mädchen, weine nicht mehr
Wind und Bäume, Fluss und Erde
alle, alle
pfeifen spielerische Melodien

Ich rufe nicht nach
dem, was in die Ferne entschwindet
Ich rufe nicht nach
selbst dem, das an meiner Seite geht

Sieh nur, der schwarze Hund
rennt jagend nach Beute

Mädchen, weine nicht mehr
Himmel und Meer, Mond und Sterne
alle, alle
sind ein hohler Schimmer