Lyrics and translation Shinji Tanimura - Saraba Seishun

Saraba Seishun

仆は呼びかけはしない
远くすぎ去るものに
仆は呼びかけはしない
かたわらを行くものさえ

见るがいい 黒い水が
抱き込むように 流れてく

少女よ泣くのはお止め
风も木も川も土も
みんな みんな
たわむれの口笛を吹く

仆は呼びかけはしない
远くすぎ去るものに
仆は呼びかけはしない
かたわらを行くものさえ

见るがいい 黒い犬が
えものさがして かけて行く

少女よ泣くのはお止め
空も海も月も星も
みんな みんな
うつろな辉きだ

Adieu, jeunesse

Je ne t'appelle pas
Ce qui est loin derrière
Je ne t'appelle pas
Même celui qui marche à mes côtés

Regarde, l'eau noire
Coule comme pour t'embrasser

Fille, arrête de pleurer
Le vent, les arbres, la rivière, la terre
Tous, tous
Siffleront une mélodie d'amusement

Je ne t'appelle pas
Ce qui est loin derrière
Je ne t'appelle pas
Même celui qui marche à mes côtés

Regarde, le chien noir
Court à la recherche de sa proie

Fille, arrête de pleurer
Le ciel, la mer, la lune, les étoiles
Tous, tous
N'ont qu'une lueur vide