Lyrics and translation Shinji Tanimura - Shounen Jidai

Shounen Jidai

夏が過ぎ 風あざみ
誰のあこがれに さまよう
青空に残された 私の心は夏模様

夢が覚め 夜の中
永い冬が 窓を閉じて
呼びかけたままで
夢はつまり 想い出のあとさき

夏まつり 宵かがり
胸のたかなりに あわせて
八月は夢花火 私の心は夏模様

目が覚めて 夢のあと
長い影が 夜にのびて
星屑の空へ
夢はつまり 想い出のあとさき

夏が過ぎ 風あざみ
誰のあこがれに さまよう
八月は夢花火 私の心は夏模様

Юность

Лето прошло, ветер-чертополох,
К чьей мечте он блуждает?
В голубом небе остается, мое сердце – летний узор.

Сон рассеялся, в ночи,
Долгая зима закрывает окно,
Зов остался без ответа,
Сон – это всего лишь следствие воспоминаний.

Летний фестиваль, вечерние огни,
В такт с трепетом в груди,
Август – это сон-фейерверк, мое сердце – летний узор.

Проснувшись ото сна,
Длинные тени тянутся в ночь,
К небу, усеянному звездами,
Сон – это всего лишь следствие воспоминаний.

Лето прошло, ветер-чертополох,
К чьей мечте он блуждает?
Август – это сон-фейерверк, мое сердце – летний узор.