Lyrics and translation Shinji Tanimura - Sotto Oyasumi

Sotto Oyasumi

化粧の后の かがみの前で
いつも贵方の手を借りた
背中のボタンがとめにくい

一人ぽっちの部屋で
今は居ない贵方に
そっと そっと お休みなさい

もう阳にやけた タタミのにおい
白いフスマに伤ついた
けんかの名残りも悲しそう

一人ぽっちの部屋で
今は居ない贵方に
そっと そっと お休みなさい

别れの夜の 涙のしずく
星も流れて散ってゆく
今夜のベッドも冷たそう

一人ぽっちの部屋で
今は居ない贵方に
そっと そっと お休みなさい
そっと そっと お休みなさい

Тихий сон

Перед зеркалом, после макияжа,
Мне всегда нужна была твоя помощь.
Трудно застегнуть пуговицы на спине.

В одинокой комнате,
Тебе, которого сейчас здесь нет,
Тихо, тихо, спокойной ночи.

Запах выцветшей от солнца циновки,
На белых раздвижных дверях – царапины,
Следы наших ссор выглядят печально.

В одинокой комнате,
Тебе, которого сейчас здесь нет,
Тихо, тихо, спокойной ночи.

Слезы в ночь расставания,
Звезды падают и исчезают,
Сегодня кровать кажется холодной.

В одинокой комнате,
Тебе, которого сейчас здесь нет,
Тихо, тихо, спокойной ночи.
Тихо, тихо, спокойной ночи.