Standard - Shinji Tanimura translation in French

Standard

Someday Somewhere
Someday Somehow

100年后 晴れた朝に
仆は戻ってくる
もう一度 君に逢うために
仆は戻ってくる

はじまりに 终りがあると
人が决めたのなら
终らないものが あることを
君に伝えよう

悲しみよりも 歓びの日に
流す涙は あたたかいもの
何処から来たの
そして 何処へ行くの
答えは谁も知らない

100年后 星降る夜に
仆は戻ってくる
终らないものが あることを
君に伝えよう

人を爱して 人に爱され
心の在処 さがしつづける
见えないものに 抱かれてる幸せ
感じる 君がいるなら

100年后 ほほえみながら
仆は戻ってくる
この歌が はこぶいのちを
君に捧げよう

"100年后 君に逢うために
仆は戻ってくる..."

I shall Return
Someday
Somewhere Somehow

Standard

Un jour, quelque part
Un jour, d'une manière ou d'une autre

Dans cent ans, par un matin ensoleillé
Je reviendrai
Pour te revoir une fois de plus
Je reviendrai

Si les gens ont décidé
Que tout commencement a une fin
Je veux te dire
Qu'il y a des choses qui ne finissent jamais

Les larmes que l'on verse
Les jours de joie plus que de tristesse
D'où venons-nous ?
Et où allons-nous ?
Personne ne connaît la réponse

Dans cent ans, sous un ciel étoilé
Je reviendrai
Je veux te dire
Qu'il y a des choses qui ne finissent jamais

Aimer les autres, être aimé par les autres
Continuer à chercher l'endroit où se trouve le cœur
Le bonheur d'être enveloppé par l'invisible
Si tu es là pour le sentir

Dans cent ans, avec un sourire
Je reviendrai
Je te dédierai cette chanson
Qui porte la vie

"Dans cent ans, pour te revoir
Je reviendrai..."

Je reviendrai
Un jour
Quelque part, d'une manière ou d'une autre