Lyrics and translation Shinji Tanimura - Triste Coeur

Triste Coeur

愛されて過ぎた戻れない日々は
風が連れてきた季節の音信
とまどいの香り
愛されたことに気付かないままに
はしゃぎ疲れては眠りについてた
シーツの匂いに包まれた夜が
安らぎをくれた
よろこびも涙も抱きしめられたら
もう一度踏み出してみる
風の運ぶ道背中に感じた
あなたのやさしさ
ほほえみのサプリ幸せな魔法
愛されたように愛してゆきたい
あなたがくれてた愛をなぞりつつ
ふたたびの風にこの身をゆだねて
すべてをゆだねて
よろこびも涙も抱きしめられたら
もう一度踏み出してみる
私の歩幅で私の形で
忘れないように
ほほえみはサプリ幸せの魔法
ほほえみはサプリ愛の処方箋

Triste Coeur

Les jours que j'ai passés à t'aimer, que je ne peux pas retrouver,
sont des nouvelles que le vent a apportées avec lui,
un parfum de confusion.
Sans même me rendre compte que j'étais aimé,
je jouais jusqu'à l'épuisement, puis je m'endormais.
Les nuits enveloppées de l'odeur des draps,
me donnaient du réconfort.
Si je pouvais te serrer dans mes bras, avec tes joies et tes larmes,
je ferais un pas en avant encore une fois.
Le chemin que le vent transporte, j'ai senti ton affection dans mon dos,
ta gentillesse.
Un sourire comme une potion magique, un bonheur.
J'aimerais t'aimer comme tu m'as aimé.
En traçant l'amour que tu m'as donné,
je me confie une fois de plus au vent,
je me confie à toi entièrement.
Si je pouvais te serrer dans mes bras, avec tes joies et tes larmes,
je ferais un pas en avant encore une fois.
À mon rythme, à ma façon,
pour ne pas oublier.
Un sourire comme une potion magique, un bonheur.
Un sourire comme une potion magique, la recette de l'amour.