この世が終る時 - Shinji Tanimura translation in German

この世が終る時

例えば明日にも この世が終るなら
三通の手紙だけは せめて残しておきたい

一通は私を育ててくれた父母に
ありきたりだけれど"ありがとうございました"と
それだけを何度も書きたい

色あせた写真を見つめながら
語り続けた夜と
幾度か見た二人のやさしい涙の為にも
命終る時まで 誇りを持ち続けたい
私はまぎれもなく 貴方達の息子であったことを

二通目の手紙は かけがえのない友達に
ありきたりだけれど"ありがとうございました"と
追伸に一度だけ書きたい

今にして思えば 楽しいばかりの学生だった
目を閉じて想い返す いくつかの場面には
あの頃の友達の笑顔

陽に焼けて 誇りにまみれながら
走りつづけた道を
振り返りながら前を行く 君だから君だから今日まで

信じつづけたことを誇りに思っていたい
君が側にいてくれた青春だったからこそ
輝いた日々を過ごせた

最後の手紙には 宛名さえ書かずに
使いなれた便箋に 黒いインクで"サヨナラ"と
たった一言書きたい

いつもの夜のように いつもの酒を飲み
いつもの椅子で いつものように
静かに過ごしていたい

やがて風は止まり 星さえも炎に包まれ 降り始める
この世が終る時 世界のどこかで 鐘が鳴るだろう

私は 愛するおまえの肩を抱き
想い出のあの街角で 静かにその時を迎える

おまえを抱きしめながら

静かに命を終る...

Wenn diese Welt endet

Wenn etwa morgen diese Welt enden sollte
Möchte ich wenigstens drei Briefe hinterlassen

Einen an die Eltern, die mich großgezogen haben
Es ist banal, aber "Danke schön"
Genau das möchte ich immer wieder schreiben

Während ich auf verblasste Fotos starre
Die Nächte endlosen Erzählens
Und für die zarten Tränen, die wir beide manchmal weinten
Möchte ich bis zum Lebensende stolz darauf bleiben
Dass ich zweifellos euer Sohn gewesen bin

Der zweite Brief geht an unersetzliche Freunde
Es ist banal, aber "Danke schön"
Ein einziges Mal möchte ich's im Nachwort schreiben

Rückblickend war's eine reine Freude, Schüler zu sein
Wenn ich die Augen schließe, sehe ich in manchen Szenen
Die lächelnden Gesichter jener Freunde von damals

Sonnenverbrannt, vom Stolz durchdrungen
Den Weg, den wir weiterliefen
Weil du, gerade du bis heute, rückblickend voranschreitest

Auf mein unerschütterliches Vertrauen möchte ich stolz sein
Gerade weil du in meiner Jugend an meiner Seite warst
Konnte ich solch strahlende Tage leben

Im letzten Brief schreibe ich nicht mal einen Namen
Auf vertrautem Papier mit schwarzer Tinte "Leb wohl"
Nur dieses einzige Wort möcht' ich schreiben

Wie immer am Abend trink ich mein gewohntes Bier
Im gewohnten Sessel auf gewohnte Weise
Möchte ich still die Zeit verbringen

Bald legt sich der Wind, selbst Sterne umhüllt Feuer, es beginnt zu fallen
Wenn diese Welt endet, wird irgendwo auf Erden eine Glocke läuten

Ich umarme deine Schultern, meine Geliebte
An jener strahlenden Straßenecke erwarte still ich jene Stunde

Während ich dich in den Armen halte

Geht still mein Leben zu Ende...