Lyrics and translation Shinji Tanimura - この世が終る時

この世が終る時

例えば明日にも この世が終るなら
三通の手紙だけは せめて残しておきたい

一通は私を育ててくれた父母に
ありきたりだけれど"ありがとうございました"と
それだけを何度も書きたい

色あせた写真を見つめながら
語り続けた夜と
幾度か見た二人のやさしい涙の為にも
命終る時まで 誇りを持ち続けたい
私はまぎれもなく 貴方達の息子であったことを

二通目の手紙は かけがえのない友達に
ありきたりだけれど"ありがとうございました"と
追伸に一度だけ書きたい

今にして思えば 楽しいばかりの学生だった
目を閉じて想い返す いくつかの場面には
あの頃の友達の笑顔

陽に焼けて 誇りにまみれながら
走りつづけた道を
振り返りながら前を行く 君だから君だから今日まで

信じつづけたことを誇りに思っていたい
君が側にいてくれた青春だったからこそ
輝いた日々を過ごせた

最後の手紙には 宛名さえ書かずに
使いなれた便箋に 黒いインクで"サヨナラ"と
たった一言書きたい

いつもの夜のように いつもの酒を飲み
いつもの椅子で いつものように
静かに過ごしていたい

やがて風は止まり 星さえも炎に包まれ 降り始める
この世が終る時 世界のどこかで 鐘が鳴るだろう

私は 愛するおまえの肩を抱き
想い出のあの街角で 静かにその時を迎える

おまえを抱きしめながら

静かに命を終る...

Le jour où le monde prendra fin

Si le monde devait prendre fin, ne serait-ce que demain
Je voudrais laisser trois lettres, au moins

La première à mes parents qui m'ont élevé
Des mots simples, mais "Merci" encore et encore
Je voudrais les écrire à maintes reprises

En regardant des photos décolorées
Les nuits où nous parlions sans cesse
Et pour les larmes douces que j'ai vues à plusieurs reprises
Jusqu'à la fin de ma vie, je veux rester fier
Que j'ai été, sans aucun doute, votre fils

La deuxième lettre à mes amis irremplaçables
Des mots simples, mais "Merci" encore et encore
Je voudrais l'écrire une seule fois en post-scriptum

Quand j'y pense maintenant, c'était une période d'études pleine de bonheur
En fermant les yeux, je me souviens de quelques scènes
Le sourire de mes amis de l'époque

Brûlé par le soleil, couvert de poussière
La route que nous avons parcourue sans cesse
En regardant en arrière et en avançant, c'est toi, c'est toi, jusqu'à aujourd'hui

Je veux être fier d'avoir continué à croire
Parce que tu étais là, c'était une jeunesse brillante
J'ai pu vivre des jours lumineux

Pour la dernière lettre, je ne vais même pas écrire d'adresse
Sur du papier à lettres familier, à l'encre noire, "Au revoir"
Je veux juste écrire ces deux mots

Comme d'habitude, je vais boire mon verre habituel
Sur ma chaise habituelle, comme d'habitude
Je veux passer un moment tranquille

Le vent finira par s'arrêter, même les étoiles seront enveloppées par les flammes et commenceront à tomber
Lorsque le monde prendra fin, une cloche sonnera quelque part dans le monde

Je vais prendre tes épaules, mon amour, et
Dans ce coin de rue plein de souvenirs, j'accueillerai tranquillement ce moment

En t'embrassant

Je vais mourir tranquillement...