アゲインスト - Shinji Tanimura translation in French

アゲインスト

風を愛したか 風を抱きしめたか
君に吹きつけた 風さえも愛したか
夢を追うたびに 夢は見えなくなり
涙ぐむ頬を 風はなでて過ぎる

敗れし者よ この地に挑み
力尽きた者よ
悲しまないで いつか風は
君の背中を押す
渦巻くあの緑の拍手の中へ

遠い海鳴りよ 枯れた草の詩よ
低い雲達よ 彼をみつめたまえ
攻める情熱は 守る勇気に似て
誇りを賭けた ダモクレスの剣

光と影の間に迷い
ひざまづきし者よ
悲しまないで いつか風は
君の背中を押す
渦巻くあの緑の拍手の中へ

敗れし者よ この地に挑み
力尽きた者よ
誇りとともに その胸をはれ
君のその背中に
幾億の拍手に似た 風を感じつつ
幾億の拍手に似た 風を感じつつ

Contre

As-tu aimé le vent, l'as-tu serré dans tes bras ?
As-tu aimé même le vent qui t'a soufflé dessus ?
A chaque fois que tu chassais un rêve, le rêve disparaissait
Le vent effleurait ta joue humide de larmes

Ô toi qui as été vaincu, tu as défié cette terre
Ô toi qui as épuisé ta force
Ne te décourage pas, un jour le vent
Te poussera dans le dos
Vers le tourbillon d'applaudissements verts

Ô lointain murmure de la mer, ô poème de l'herbe desséchée
Ô nuages bas, regardez-le
La passion qui attaque ressemble à la bravoure qui protège
L'épée de Damoclès sur laquelle il a mis son honneur

Tu es perdu entre la lumière et l'ombre
Ô toi qui t'es agenouillé
Ne te décourage pas, un jour le vent
Te poussera dans le dos
Vers le tourbillon d'applaudissements verts

Ô toi qui as été vaincu, tu as défié cette terre
Ô toi qui as épuisé ta force
Avec fierté, prends ta poitrine
Sur ton dos
Sente le vent qui ressemble à des milliards d'applaudissements
Sente le vent qui ressemble à des milliards d'applaudissements