Lyrics and translation 谷村新司 - アゲインスト

アゲインスト

風を愛したか 風を抱きしめたか
君に吹きつけた 風さえも愛したか
夢を追うたびに 夢は見えなくなり
涙ぐむ頬を 風はなでて過ぎる

敗れし者よ この地に挑み
力尽きた者よ
悲しまないで いつか風は
君の背中を押す
渦巻くあの緑の拍手の中へ

遠い海鳴りよ 枯れた草の詩よ
低い雲達よ 彼をみつめたまえ
攻める情熱は 守る勇気に似て
誇りを賭けた ダモクレスの剣

光と影の間に迷い
ひざまづきし者よ
悲しまないで いつか風は
君の背中を押す
渦巻くあの緑の拍手の中へ

敗れし者よ この地に挑み
力尽きた者よ
誇りとともに その胸をはれ
君のその背中に
幾億の拍手に似た 風を感じつつ
幾億の拍手に似た 風を感じつつ

Против

Любила ли ты ветер? Обнимала ли его?
Любила ли ты даже ветер, что обдувал тебя?
Каждый раз, когда ты гналась за мечтой, мечта исчезала,
И ветер ласкал твои заплаканные щеки.

Побежденная, ты бросила вызов этой земле,
Изнемогшая,
Не печалься, когда-нибудь ветер
Подтолкнет тебя
В гущу бурлящих зеленых аплодисментов.

Далекий шум моря, поэма увядшей травы,
Низкие облака, взгляните на нее,
Страсть атаковать подобна мужеству защищаться,
Меч Дамокла, на который поставлена гордость.

Заблудившаяся между светом и тенью,
Опустившаяся на колени,
Не печалься, когда-нибудь ветер
Подтолкнет тебя
В гущу бурлящих зеленых аплодисментов.

Побежденная, ты бросила вызов этой земле,
Изнемогшая,
С гордостью в груди,
За твоей спиной,
Ощущая ветер, подобный аплодисментам миллиардов,
Ощущая ветер, подобный аплодисментам миллиардов.