Lyrics and translation 谷村新司 - インディゴ・ブルー

インディゴ・ブルー

赤い傘が消えてゆく インディゴの街に
夕暮れもないままに 気が付けば夜の中

ガラス越しの口づけも 地下鉄の音も
モノクロのサイレント 僕が愛したノーマ・ジーン

モンロー気取った君には Say Good-bye
素顔に戻って もう一度はじめから
キラキラしていた デニムの季節まで
二人のドラマを 巻き戻したい

ブルースが流れてる インディゴの街に
溶けてゆく悲しみは 想い出のピンボール

肌をさす雨の粒 白いシャツ越しに
しみ込んで僕はただ 声もなく叫んでた

ディマジオ気取った 僕にも Say Good-bye
素顔に戻って もう一度はじめから
キラキラしていた デニムの季節まで
二人のドラマを 巻き戻したい

大人のふりした二人に Say Good-bye
素顔に戻って もう一度はじめから
キラキラしていた デニムの季節まで
二人のドラマを 巻き戻したい

Indigo Blue

Le parapluie rouge disparaît dans la ville indigo
Le crépuscule n'est jamais arrivé, et soudain, nous sommes dans la nuit

Le baiser à travers le verre, le bruit du métro
Monocrome et silencieux, la Norma Jean que j'ai aimée

Je te dis au revoir, toi qui t'es donné des airs de Monroe
Reviens à ton vrai visage, recommençons à zéro
Jusqu'à la saison du jean où tout brillait
Je veux rembobiner notre histoire

Le blues joue dans la ville indigo
La tristesse fond, c'est un flipper de souvenirs

Les gouttes de pluie caressent ma peau, à travers ta chemise blanche
Je suis imprégné, je crie silencieusement

Je te dis au revoir, moi qui me donnais des airs de DiMaggio
Reviens à ton vrai visage, recommençons à zéro
Jusqu'à la saison du jean où tout brillait
Je veux rembobiner notre histoire

On s'est fait passer pour des adultes, je te dis au revoir
Reviens à ton vrai visage, recommençons à zéro
Jusqu'à la saison du jean où tout brillait
Je veux rembobiner notre histoire