Lyrics and translation 谷村新司 - インディゴ・ブルー

インディゴ・ブルー

赤い傘が消えてゆく インディゴの街に
夕暮れもないままに 気が付けば夜の中

ガラス越しの口づけも 地下鉄の音も
モノクロのサイレント 僕が愛したノーマ・ジーン

モンロー気取った君には Say Good-bye
素顔に戻って もう一度はじめから
キラキラしていた デニムの季節まで
二人のドラマを 巻き戻したい

ブルースが流れてる インディゴの街に
溶けてゆく悲しみは 想い出のピンボール

肌をさす雨の粒 白いシャツ越しに
しみ込んで僕はただ 声もなく叫んでた

ディマジオ気取った 僕にも Say Good-bye
素顔に戻って もう一度はじめから
キラキラしていた デニムの季節まで
二人のドラマを 巻き戻したい

大人のふりした二人に Say Good-bye
素顔に戻って もう一度はじめから
キラキラしていた デニムの季節まで
二人のドラマを 巻き戻したい

Индиго-блюз

Красный зонт исчезает в индиговом городе,
Даже не заметив заката, очнулся уже ночью.

Поцелуй через стекло, шум метро -
Монохромный немой фильм, моя любимая Норма Джин.

Тебе, строившей из себя Монро, говорю: "Прощай".
Вернись настоящей, давай начнём всё сначала,
До тех сверкающих, джинсовых дней.
Хочу перемотать назад наш фильм.

Звучит блюз в индиговом городе,
Тающая печаль, как воспоминания в пинболе.

Капли дождя на коже, сквозь белую рубашку
Проникают в меня, и я молча кричу.

Мне, строившему из себя ДиМаджио, тоже: "Прощай".
Вернусь настоящим, давай начнём всё сначала,
До тех сверкающих, джинсовых дней.
Хочу перемотать назад наш фильм.

Нам, притворявшимся взрослыми: "Прощай".
Вернёмся настоящими, давай начнём всё сначала,
До тех сверкающих, джинсовых дней.
Хочу перемотать назад наш фильм.