Lyrics and translation Shinji Tanimura - コスモポリタン

コスモポリタン

腕時計を外し 身体の声を聴く
朝日の昇る音 月の沈む音
ココロの上着を一枚づつ脱いで
ココロの翼で風をつかもう
昨日までの日々に サヨナラの勇気を
そして旅立ちの白い帆を かかげたなら
So Happy Birthday
新しい Only One

初めての港に 初めてのざわめき
初めて聞いた歌 なぜか響く歌
ココロの上着を脱ぎすてたその時
ココロの翼が風にふるえる
昨日までの日々に サヨナラの勇気を
そして旅立ちの鐘の音に 身をまかせたら
So Happy Birthday
新しい Only One

昨日までの日々に サヨナラの勇気を
そして歌声が口唇(くちびる)に 戻ってきたら
So Happy Birthday
歩き出す Only One

君は今 Only One
新しい Only One

Cosmopolitaine

J'enlève ma montre pour écouter le son de mon corps
Le bruit du soleil levant, le son de la lune qui se couche
J'enlève une à une les vestes de mon cœur
Avec les ailes de mon cœur, je vais saisir le vent
Pour les jours passés, je trouve le courage de dire adieu
Et si j'ai hissé une voile blanche pour le départ
Alors Joyeux anniversaire
Une nouvelle Only One

Premier port, premières rumeurs
Chanson entendue pour la première fois, chanson qui résonne en moi
Lorsque j'ai enlevé la veste de mon cœur
Les ailes de mon cœur tremblent au vent
Pour les jours passés, je trouve le courage de dire adieu
Et si je me suis abandonné au son de la cloche du départ
Alors Joyeux anniversaire
Une nouvelle Only One

Pour les jours passés, je trouve le courage de dire adieu
Et si la voix de la chanson est revenue sur mes lèvres
Alors Joyeux anniversaire
Tu commences à marcher, Only One

Tu es maintenant Only One
Une nouvelle Only One