Lyrics and translation Shinji Tanimura - コスモポリタン

コスモポリタン

腕時計を外し 身体の声を聴く
朝日の昇る音 月の沈む音
ココロの上着を一枚づつ脱いで
ココロの翼で風をつかもう
昨日までの日々に サヨナラの勇気を
そして旅立ちの白い帆を かかげたなら
So Happy Birthday
新しい Only One

初めての港に 初めてのざわめき
初めて聞いた歌 なぜか響く歌
ココロの上着を脱ぎすてたその時
ココロの翼が風にふるえる
昨日までの日々に サヨナラの勇気を
そして旅立ちの鐘の音に 身をまかせたら
So Happy Birthday
新しい Only One

昨日までの日々に サヨナラの勇気を
そして歌声が口唇(くちびる)に 戻ってきたら
So Happy Birthday
歩き出す Only One

君は今 Only One
新しい Only One

Космополит

Снимаю часы, прислушиваюсь к своему телу,
Слышу звук восходящего солнца, звук заходящей луны.
Снимаю с души слой за слоем одежды,
Крыльями души ловлю ветер.
Набравшись смелости попрощаться с прошлым,
И подняв белый парус надежды,
С днем рождения тебя,
Моя единственная.

В незнакомой гавани, в незнакомой суете,
Впервые услышанная песня, почему-то трогает душу.
Когда я сбросил с души всю одежду,
Крылья моей души затрепетали на ветру.
Набравшись смелости попрощаться с прошлым,
И вверив себя звону колоколов отплытия,
С днем рождения тебя,
Моя единственная.

Набравшись смелости попрощаться с прошлым,
И когда песня вернулась на мои губы,
С днем рождения тебя,
Моя единственная, идущая своим путем.

Ты сейчас моя единственная,
Моя новая единственная.