Lyrics and translation 谷村新司 - サライ

サライ

遠い夢すてきれずに 故郷(ふるさと)をすてた
穏やかな春の陽射しが ゆれる小さな駅舎(えき)
別離(わかれ)より悲しみより 憧憬(あこがれ)はつよく
淋しさと背中合わせの ひとりきりの旅立ち

動き始めた 汽車の窓辺を
流れてゆく景色だけを じっと見ていた
サクラ吹雪の サライの空は
哀しい程青く澄んで 胸が震えた

恋をして恋に破れ 眠れずに過ごす
アパートの窓ガラス越し 見てた夜空の星
この街で夢追うなら もう少し強く
ならなけりゃ時の流れに 負けてしまいそうで

動き始めた 朝の街角
人の群れに埋もれながら 空を見上げた
サクラ吹雪の サライの空へ
流れてゆく白い雲に 胸が震えた

離れれば離れる程 なおさらにつのる
この想い忘れられずに ひらく古いアルバム
若い日の父と母に 包まれて過ぎた
やわらかな日々の暮らしを なぞりながら生きる
まぶたとじれば 浮かぶ景色が
迷いながらいつか帰る 愛の故郷(ふるさと)

サクラ吹雪の サライの空へ
いつか帰るその時まで 夢はすてない

まぶたとじれば 浮かぶ景色が
迷いながらいつか帰る 愛の故郷(ふるさと)
サクラ吹雪の サライの空へ
いつか帰る いつか帰る きっと帰るから

Sarai

Je n'ai pas pu oublier mon rêve lointain, j'ai quitté ma terre natale
Le soleil printanier doux éclaire la petite gare
L'espoir est plus fort que la tristesse et la séparation
Je pars seul, la solitude au dos

Le train a commencé à bouger, par la fenêtre
Je ne regardais que le paysage qui défile
Le ciel de Sarai, avec ses flocons de neige de cerisiers
Était si bleu et triste que mon cœur a tremblé

J'ai aimé, j'ai été déçu, je n'ai pas dormi
Par la fenêtre de mon appartement, j'observais les étoiles de la nuit
Si je veux poursuivre mes rêves dans cette ville, je dois être plus fort
Sinon, je crains d'être emporté par le cours du temps

Le matin, la ville s'anime
Je me suis retrouvé dans la foule, et j'ai levé les yeux vers le ciel
Le ciel de Sarai, avec ses flocons de neige de cerisiers
Les nuages blancs qui flottent me font trembler le cœur

Plus je m'éloigne, plus ce sentiment grandit
Je ne peux pas oublier ce sentiment, j'ouvre un vieux album
Mes jeunes années, mon père et ma mère, entourés d'amour
Je reviens sur ces jours paisibles, c'est ma vie
Quand je ferme les yeux, je vois ce paysage
Un jour, je rentrerai, ma terre natale, ma terre d'amour, même si je m'égare

Le ciel de Sarai, avec ses flocons de neige de cerisiers
Je ne renoncerai pas à mon rêve, jusqu'au jour où je rentrerai

Quand je ferme les yeux, je vois ce paysage
Un jour, je rentrerai, ma terre natale, ma terre d'amour, même si je m'égare
Le ciel de Sarai, avec ses flocons de neige de cerisiers
Un jour, je rentrerai, un jour, je rentrerai, je reviendrai un jour