Lyrics and translation 谷村新司 - シンガポール・スリング

シンガポール・スリング

右手を上げて車を止めた
Wow Wow Wow in the Summer
古いホテルのロビーに着けば
Wow Wow Wow そこに 時はない
プールサイドの木陰でひとり
小説のページをめくる
時が音を立てて戻る Mu− 君に

ひと月前のささいなけんか
Wow Wow Wow in the Summer
気付いていたね お互いにもう
Wow Wow Wow そろそろ潮時と
友達のつもりの君にくらべ
僕は愛しはじめていた
好きな人が出来たなんて Mu− 嘘

グラスをかかげてにっこりと
笑った君がいつも飲んでいた
シンガポールスリング グラスの向うで
君は何を見ていたの
シンガポールスリング 何かひとことを
僕はきっと待っていた

あの時決めたひとりの旅を
Wow Wow Wow in the Summer
君が読んでた小説の街
Wow Wow Wow 赤道 この街へ
プールサイドの木陰でひとり
想い出のページをめくる
時が音を立てて戻る Mu− 君に

グラスをかかげてにっこりと
笑った君がいつも飲んでいた
シンガポールスリング グラスの向うで
君は何を見ていたの

シンガポールスリング 何かひとことを
僕はきっと待っていた

右手を上げて車を止めた
Wow Wow Wow in the Summer
ひと月前のささいなけんか
Wow Wow Wow in the Summer
あの時決めたひとりの旅を
Wow Wow Wow in the Summer

Singapore Sling

J'ai levé la main pour arrêter la voiture
Wow Wow Wow en été
En arrivant dans le hall du vieux hôtel
Wow Wow Wow il n'y a pas de temps
Tout seul à l'ombre du palmier au bord de la piscine
Je tourne les pages du roman
Le temps revient à toi Mu− en faisant du bruit

Une petite dispute d'il y a un mois
Wow Wow Wow en été
On s'est rendu compte que l'un et l'autre
Wow Wow Wow il était temps
Comparé à toi qui est juste une amie
J'ai commencé à t'aimer
J'ai rencontré quelqu'un que j'aime Mu− c'est un mensonge

Tu souriais en tenant ton verre
Tu buvais toujours
Singapore Sling de l'autre côté du verre
Que regardais-tu ?
Singapore Sling dis-moi quelque chose
J'attendais certainement

Le voyage en solitaire que j'ai décidé de faire à ce moment-là
Wow Wow Wow en été
La ville du roman que tu lisais
Wow Wow Wow l'équateur cette ville
Tout seul à l'ombre du palmier au bord de la piscine
Je tourne les pages des souvenirs
Le temps revient à toi Mu− en faisant du bruit

Tu souriais en tenant ton verre
Tu buvais toujours
Singapore Sling de l'autre côté du verre
Que regardais-tu ?

Singapore Sling dis-moi quelque chose
J'attendais certainement

J'ai levé la main pour arrêter la voiture
Wow Wow Wow en été
Une petite dispute d'il y a un mois
Wow Wow Wow en été
Le voyage en solitaire que j'ai décidé de faire à ce moment-là
Wow Wow Wow en été