Lyrics and translation 谷村新司 - シンガポール・スリング

シンガポール・スリング

右手を上げて車を止めた
Wow Wow Wow in the Summer
古いホテルのロビーに着けば
Wow Wow Wow そこに 時はない
プールサイドの木陰でひとり
小説のページをめくる
時が音を立てて戻る Mu− 君に

ひと月前のささいなけんか
Wow Wow Wow in the Summer
気付いていたね お互いにもう
Wow Wow Wow そろそろ潮時と
友達のつもりの君にくらべ
僕は愛しはじめていた
好きな人が出来たなんて Mu− 嘘

グラスをかかげてにっこりと
笑った君がいつも飲んでいた
シンガポールスリング グラスの向うで
君は何を見ていたの
シンガポールスリング 何かひとことを
僕はきっと待っていた

あの時決めたひとりの旅を
Wow Wow Wow in the Summer
君が読んでた小説の街
Wow Wow Wow 赤道 この街へ
プールサイドの木陰でひとり
想い出のページをめくる
時が音を立てて戻る Mu− 君に

グラスをかかげてにっこりと
笑った君がいつも飲んでいた
シンガポールスリング グラスの向うで
君は何を見ていたの

シンガポールスリング 何かひとことを
僕はきっと待っていた

右手を上げて車を止めた
Wow Wow Wow in the Summer
ひと月前のささいなけんか
Wow Wow Wow in the Summer
あの時決めたひとりの旅を
Wow Wow Wow in the Summer

Сингапурский слинг

Подняв правую руку, я остановил машину
Wow Wow Wow этим летом
Добравшись до лобби старого отеля,
Wow Wow Wow время здесь остановилось
В одиночестве, в тени у бассейна,
Я перелистываю страницы романа
Время с шумом возвращается ко мне… к тебе…

Месяц назад, пустяковая ссора
Wow Wow Wow этим летом
Мы оба понимали,
Wow Wow Wow что это конец
В отличие от тебя, считавшей меня другом,
Я начинал влюбляться
«У меня появился другой»… Ложь…

Подняв бокал, ты мило
Улыбалась, ты всегда пила его
Сингапурский слинг. По ту сторону бокала
На что ты смотрела?
Сингапурский слинг. Хоть слово какое-то
Я, конечно, ждал

В то время я решил отправиться в путешествие один
Wow Wow Wow этим летом
В город из романа, который ты читала
Wow Wow Wow на экватор, в этот город
В одиночестве, в тени у бассейна,
Я перелистываю страницы воспоминаний
Время с шумом возвращается ко мне… к тебе…

Подняв бокал, ты мило
Улыбалась, ты всегда пила его
Сингапурский слинг. По ту сторону бокала
На что ты смотрела?

Сингапурский слинг. Хоть слово какое-то
Я, конечно, ждал

Подняв правую руку, я остановил машину
Wow Wow Wow этим летом
Месяц назад, пустяковая ссора
Wow Wow Wow этим летом
В то время я решил отправиться в путешествие один
Wow Wow Wow этим летом