Lyrics and translation Shinji Tanimura - ジョニーの子守唄

ジョニーの子守唄

つかの間の淋しさをうずめるために
君の歌声を聞いていた
狭いホールのかべにもたれて
君のうごきを追いかけていた
飛び散る汗と煙の中に
あの頃の俺がいた
Oh ジョニー 君は今
Oh ジョニー どこにいるのか

時間つぶしの店の片隅
ふと聞こえてきた君の歌
コーヒーカップを持つ手がふいに
ふるえ出したのがはずかしくて
子共ができた今でさえ
あの頃は忘れない
Oh ジョニー 君だけが
Oh ジョニー 俺の思い出

風のうわさで聞いたけど
君はまだ燃えていると
Oh ジョニー それだけが
Oh ジョニー ただうれしくて

Berceuse de Johnny

Pour combler la tristesse passagère
J'écoutais ta voix chanter
Adossé au mur de la petite salle
Je suivais tes mouvements
Au milieu de la sueur et de la fumée qui s'échappaient
C'est là que j'étais à cette époque
Oh Johnny, où es-tu maintenant ?
Oh Johnny, où es-tu ?

Dans un coin du bar où j'attendais le temps
J'ai soudain entendu ta chanson
Ma main qui tenait la tasse de café a tremblé
J'avais honte de ce tremblement
Même aujourd'hui que j'ai des enfants
Je n'oublie pas cette époque
Oh Johnny, tu es le seul
Oh Johnny, tu es mon souvenir

J'ai entendu dire par le vent
Que tu brûles toujours
Oh Johnny, c'est tout
Oh Johnny, c'est tout ce que je voulais entendre