Lyrics and translation Shinji Tanimura - スキタイの歌

スキタイの歌

空に交わる草原に 眠る三日月 白い馬
うたう少女はトビ色の 遠い瞳で星を見る

サクを越えゆく この歌に
翼があると教えてくれた

父はケルトの風になり 母はヤマトのサクラの花に
ハイヤハー ハイヤハー

響くタリムの水の歌 遥かコタンの笛の音
うたう少女の黒い髪 胸に翡翠(ひすい)のペンダント

サクを越えゆく この歌に
命があると教えてくれた

父はガリアの風になり 母はヤマトのサクラの花に
ハイヤハー ハイヤハー

サクを越えゆく この歌に
命があると教えてくれた

父はペルシャの風になり 母はヤマトのサクラの花に
ハイヤハー ハイヤハー
ハイヤハー ハイヤハー

Chanson des Scythes

Sur la prairie qui rencontre le ciel, une lune dormante, un cheval blanc
La jeune fille qui chante a des yeux lointains de couleur fauve et regarde les étoiles

Ce chant qui traverse le Sak
M’a appris qu’il avait des ailes

Mon père est devenu le vent celtique, ma mère la fleur de cerisier du Japon
Haïyahaï Haïyahaï

Le chant des eaux de Talim résonne, le son de la flûte d’un lointain Kotan
Les cheveux noirs de la jeune fille qui chante, un pendentif en jade sur sa poitrine

Ce chant qui traverse le Sak
M’a appris qu’il avait une vie

Mon père est devenu le vent gaulois, ma mère la fleur de cerisier du Japon
Haïyahaï Haïyahaï

Ce chant qui traverse le Sak
M’a appris qu’il avait une vie

Mon père est devenu le vent persan, ma mère la fleur de cerisier du Japon
Haïyahaï Haïyahaï
Haïyahaï Haïyahaï