Lyrics and translation Shinji Tanimura - スキタイの歌

スキタイの歌

空に交わる草原に 眠る三日月 白い馬
うたう少女はトビ色の 遠い瞳で星を見る

サクを越えゆく この歌に
翼があると教えてくれた

父はケルトの風になり 母はヤマトのサクラの花に
ハイヤハー ハイヤハー

響くタリムの水の歌 遥かコタンの笛の音
うたう少女の黒い髪 胸に翡翠(ひすい)のペンダント

サクを越えゆく この歌に
命があると教えてくれた

父はガリアの風になり 母はヤマトのサクラの花に
ハイヤハー ハイヤハー

サクを越えゆく この歌に
命があると教えてくれた

父はペルシャの風になり 母はヤマトのサクラの花に
ハイヤハー ハイヤハー
ハイヤハー ハイヤハー

Песнь скифов

В степи, сливающейся с небом, спит полумесяц, белый конь.
Поющая девушка с глазами цвета охры смотрит на звезды.

Эта песня, летящая за пределы Сака,
Научила меня, что у меня есть крылья.

Мой отец стал кельтским ветром, а мать - цветком японской сакуры.
Хайя-ха, хайя-ха.

Звучит песнь вод Тарима, слышен звук флейты из далекого котана.
У поющей девушки черные волосы, на груди нефритовый кулон.

Эта песня, летящая за пределы Сака,
Научила меня, что у меня есть жизнь.

Мой отец стал галльским ветром, а мать - цветком японской сакуры.
Хайя-ха, хайя-ха.

Эта песня, летящая за пределы Сака,
Научила меня, что у меня есть жизнь.

Мой отец стал персидским ветром, а мать - цветком японской сакуры.
Хайя-ха, хайя-ха.
Хайя-ха, хайя-ха.