Lyrics and translation Shinji Tanimura - チングヨ

チングヨ

今 気付いたけれど あの頃の私は
燃えて生きていたけど ただそれだけ

今 気付いたけれど あの頃は貴方が
とても臆病そうに 見えていたけど

時は流れて 私も年老いて
あの時流した 貴方の涙の
意味が今はわかる

今 貴方は何処に もう逢えないけれど
悔やみ続けてきたよ 私が若すぎた

夢に生きる私に 自分の影は見えない
交わす言葉の棘に 気付かなかった

時は流れて 私も年老いて
あの時流した 貴方の涙の
意味が今はわかる

"友"と呼べる人は 貴方しかいないと
友よ! あえて言いたい 友よ・・・ 友よ・・・
チングヨ! あえて言いたい チングヨ・・・ チングヨ・・・

Ami

Je me suis rendu compte maintenant, mais à cette époque, j'étais
En train de brûler ma vie, mais c'était tout

Je me suis rendu compte maintenant, mais à cette époque, tu étais
Tellement timide, tu le semblais, mais

Le temps a passé, j'ai vieilli aussi
Les larmes que tu as versées à cette époque
Je comprends maintenant leur signification

Maintenant, où es-tu ? Je ne peux plus te rencontrer, mais
Je continue de le regretter, j'étais trop jeune

Je vis dans mes rêves, mon ombre est invisible
Je n'ai pas remarqué les épines de nos mots

Le temps a passé, j'ai vieilli aussi
Les larmes que tu as versées à cette époque
Je comprends maintenant leur signification

Tu es la seule personne que je peux appeler "ami"
Mon ami ! Je veux te le dire, mon ami... mon ami...
Ami ! Je veux te le dire, ami... ami...