Lyrics and translation Shinji Tanimura - 三都物語

三都物語

胸さわぎの旅は いま始まって
時の流れのままに こころを遊ばせ
この私は誰を 訪ねるあてもなく
まるで詩人のように 景色に染って

ああ なんて
街 それぞれ 美しいの
ああ なんて
人 それぞれ 生きているの

昨日 今日 明日
変わりゆく 私
紅くいろづく ときめきを
誰に告げましょう

風そよげば ひとり 胸抱きしめて
愛の不思議を思う 吐息をもらして
この泪はきっと 感じるよろこびね
揺れる瞳に 映る季節に 恋して

ああ なんて
街 それぞれ 美しいの
ああ なんて
人 それぞれ 生きているの

朝に舞う夢
黄昏に出会い
ほんの一時のためらいを
誰に言いましょう

昨日 今日 明日
変わりゆく 私
紅くいろづく ときめきを
誰に告げましょう

Histoire de trois villes

Mon cœur bat la chamade, le voyage commence maintenant
Je laisse mon esprit se perdre au gré du temps qui passe
Qui suis-je ? Je n'ai pas de destination précise
Comme un poète, je me fonds dans le paysage

Oh, comme
Chaque ville est belle à sa façon
Oh, comme
Chaque personne vit sa propre vie

Hier, aujourd'hui, demain
Je change
Ces battements de cœur, qui s'enflamment de rouge
À qui les confier ?

Le vent murmure, je me serre le cœur
Je réfléchis à la magie de l'amour, mon souffle s'échappe
Ces larmes, c'est certainement la joie que je ressens
Je suis amoureuse des saisons qui se reflètent dans mes yeux qui scintillent

Oh, comme
Chaque ville est belle à sa façon
Oh, comme
Chaque personne vit sa propre vie

Un rêve danse dans l'aube
Je rencontre le crépuscule
Un moment d'hésitation
À qui le dire ?

Hier, aujourd'hui, demain
Je change
Ces battements de cœur, qui s'enflamment de rouge
À qui les confier ?