Lyrics and translation Shinji Tanimura - 家路 -私が死んだ日-

家路 -私が死んだ日-

私が死んだ日は 夜明け前から雨だった
ぼんやり灯る街灯の下で じっと空を見上げてた
手首を握りしめた 見知らぬ人の手のひらの
暖かさに溢れ流れた 涙を雨が薄めてく

思いがけない異郷の街の 道端に倒れた時に
柄にもなく祈る真似など...
神を信じた事もないのに
人は皆 泣き乍ら この世界に生まれた
哀しみだけを背負って生まれた
愛も知らずにこの世に生まれた

黄色い雨傘の 老人が見降ろしている
半分閉じた瞳の奥で 無意識に誰かを呼んだ
私は愛されてた 他の誰より父母に
柔らかな胸と広い背中が 私の生まれた故郷

夢も半ばの異郷の街の 道端に倒れた時に
柄にもなく手など合わせた...
神より愛してくれた二人に
人は皆泣き乍ら辿り着く故郷に
愛と心を母に還す為に
そして夢は父に返す為に

人は皆泣き乍ら辿り着く故郷に
愛と心を母に還す為に
そして夢は父に返す為に

Le chemin du retour - Le jour où je suis mort -

Le jour où je suis mort, il pleuvait dès l'aube
Je regardais fixement le ciel sous un lampadaire faiblement éclairé
J'ai serré ton poignet, ta paume inconnue
La chaleur a fait déborder mes larmes, la pluie les a effacées

J'ai chuté, sans prévenir, au bord du chemin dans une ville étrangère
J'ai essayé de prier, sans y penser...
Je n'ai jamais cru en Dieu
Mais tous les hommes naissent en pleurant dans ce monde
Ils naissent en portant seulement la tristesse
Ils naissent sans connaître l'amour dans ce monde

Un vieil homme avec un parapluie jaune me regarde de haut
Au fond de ses yeux à moitié clos, j'ai appelé quelqu'un inconsciemment
J'ai été aimé, plus que tous les autres, par mes parents
Une poitrine douce et un large dos étaient ma patrie, là où je suis né

Mon rêve à moitié réalisé, j'ai chuté, sans prévenir, au bord du chemin dans une ville étrangère
J'ai joint mes mains, sans y penser...
Aux deux personnes qui m'ont aimé plus que Dieu
Tous les hommes arrivent en pleurant à leur patrie
Pour rendre l'amour et le cœur à leur mère
Et pour rendre leurs rêves à leur père

Tous les hommes arrivent en pleurant à leur patrie
Pour rendre l'amour et le cœur à leur mère
Et pour rendre leurs rêves à leur père